Читаем Стихотворения и поэмы полностью

Стихотворения и поэмы

192. ДУБ
© Перевод В. Россельс

Качая вершиной косматой,задумался дуб на заре.Не зажил след пули проклятойв сухой, заскорузлой коре.Припомнил он осень, туманыи запахи мокрой земли,когда палачи партизанасюда на расстрел привели.Потрескались губы от муки,и чуб завился на ветру.Затекшие, потные рукиласкали сухую кору.И выстрела жаркое пламя

прошло через голову в ствол…И ветками дуб, как руками,по лбу молодому провел.Задумался, смотрит косматый…Но хлынули соки со дна,не приняли пули проклятой —и пала, как желудь, она.И пала на борозды пашен.А в небе — летят облака…Вовеки на родине нашейне даст этот желудь ростка!И ветви у дуба от мукивздымаются в синь и в жару,как будто затекшие рукиласкают сухую кору.

1 июня 1947

193. «И вот пришел наш день победный…»
© Перевод М. Комиссарова

М. Ф. Рыльскому

И вот пришел наш день победный,но и сегодня помнишь ты,как горек был тот час рассветный,как выли бомбы с высоты.Какое горе мы узнали,как были наши дни темны,когда наш Киев покидали,на запад отступая, мы.Но к счастью вновь открыты двери,прошла страда лихих невзгод…Не побеждают — без потери.

Без горя радость не живет.

2 июня 1947

194. «Мой шаг — он в шагах миллионов звучит…»
© Перевод А. Островский

Мой шаг — он в шагах миллионов звучит,и в хоре согласном мой голос летит,мой молот средь тысячи молотов бьет,в дыханье народа — дыханье мое.И мне, как другим, ароматы цветов,и светлое солнце, и дали веков.Я слит с моим домом — народом родным —любовью горячей, дыханьем моим.

8 июня 1947

195. «Мне любо золотое лето…»
© Перевод М. Замаховская

Мне любо золотое лето,и даль, и зорек синева,когда, колдуя до рассвета,мне о любви шумит листва;когда простерта ночь над нами,и счастье с горем скрыты мглой,и бродит месяц над домами,как в древних латах часовой;когда спадает пыль дневная,и воздух пьется, как вино,и входит вечность зареваяв мое раскрытое окно.

1947