Стихотворения и поэмы

Над шахтами небо в клубящемся дыме,в зарницах огрей заводских.Давно о тебе я, Донец мой любимый,стихов не слагал голубых.Открыли зари золотые воротамы в битве за счастье свое,и вот из пожарищ моя Третья Ротав труде величавом встает.Всё так же гудок свою песню заводит,как нашим победам салют,всё те же друзья, направляясь к заводу,по улице Красной идут.В махорочном дыме я вижу, я чуювесны драгоценной разбег:я вижу конторку свою проходную,следами утоптанный снег,

родными следами… И след тот остался —к чугунке, с горы, на пустырь,где я малышом на салазках каталсясквозь снега колючую стынь.И станция та, и вагоны, вагоны,и стук неустанный колес;и ясный мой взгляд словно в мареве тонет, —там жил, там любил я, там рос.1947

197. «Зазеленели вновь каштаны…»

© Перевод В. Россельс

Зазеленели вновь каштаны,и в птичьем щебете кругомзвучит мотив зари румянойза голубым моим окном.Душа — как щебет соловьиный.

Вот новый дом. Под шум машин,деревьев перегнав вершины,он вырастает из руин.Руины… вся в крови, казалось,земля навеки сожжена.Я часто, сдерживая жалость,глядел из своего окна…Но люди с зорким, смелым взглядомпришли: кирпич за кирпичомкладут, ровняют ряд за рядом,из праха поднимают дом.Я видел жест их четкий, жесткий,и взор их верою сиял,когда их пиджаки в известкелуч солнца нежно целовал.Живет их образ неугасный,

как песня, вечен и един.Прославим тех, чей труд прекрасныйжизнь подымает из руин!1947

198. ТЕРРИКОНЫ

© Перевод Б. Турганов

И поля, и мосты, и вагоны,и протяжная песня — слышней…Терриконы мои, терриконы,пирамиды донецких степей!Где земля заждалась возрожденья,где лишь дикие травы цвели,неустанным трудом поколеньявас под самое небо взнесли.В ваших недрах, темнея угрюмо,закипала глухая гроза:

здесь шахтерские горькие думы,подневольная, злая слеза.Это — в прошлом… А выше, над кручей,словно знамя летя в небеса,наш порыв, боевой и кипучий,наших вольных людей голоса!Мы ступаем вперед непреклонно,и опять они в песне моей —терриконы мои, терриконы,пирамиды донецких степей.И стоите вы друг возле друга,молчаливая, строгая рать…Малышом собирал я здесь уголь,чтобы — взрослым — напевы сбирать.1947

199. «День зелен, степь расшита шелком…»

© Перевод М. Шехтер