Читаем Стихотворения и поэмы полностью

Стихотворения и поэмы

Как чудесно в поле!Без конца бы шел.Тополя на воле,солнце, сад и дол.Вновь я юный, юныйи веселый вновь…Телеграфа струны,пойте про любовь!Смолкли батареи,грозные в бою.Снял я портупеюи шинель свою.После дней ненастья,стяг родной, алей!..Счастье, счастье, счастьена земле моей!

1947

205. «Распелись птицами дубравы…»
© Перевод М. Комиссарова

Распелись птицами дубравы,шумят хлеба в краю родном.Подсолнечник золотоглавыйза солнцем тянется лицом.Над ним плывет родное небо,согрето блещущим лучом.Я, как и он, всегда хотел бык тебе повернут быть лицом.

1947

206. ПЛЕННЫЕ
© Перевод М. Комиссарова

К нам шли они ордой несметной,несли нам кровь и мрак разлук.Их нынче путь — не марш победный —

подметок деревянных стук.Теперь умолк их крик нахальный,в их мутном взгляде — волчья жуть.В одежде полоненных дальнийим надлежит осилить путь.Идут, махаючи руками,как автоматы, тени зла.Их проклинает каждый камень,моя земля их прокляла.На них глядит как из туманамать, вся в морщинах горевых.Быть может, дочь ее — Светланузамордовал один из них?Они идут. Таких немало,познавших силу наших рук,—и хмуро слушают кварталы

подошв их деревянный стук.

1947

207. «По аллее иду я…»
© Перевод Л. Мальцев

По аллее иду я,друга милого жду.И цветам поцелуисолнце дарит в саду.А цветам это любо,и, воздушно-легки,как раскрытые губы,чуть дрожат лепестки.

28 июня 1948

208. В твоих очах одна моя надежда
© Перевод Ю. Розенблюм

В твоих очах одна моя надежда,и вся любовь в лучистых их морях.

И всё, чем жил, о чем я думал прежде, —в твоих очах.В их глубине краса души сияет.Пока в крови пожар еще не стих,моя любовь зарею полыхаетв очах твоих.Пусть серебром снег волосы затронет,на жизнь ложится тень осенних дней, —целую узкие и нежные ладони,смотрю в огонь негаснущих очей.Я в них тону, как в том небесном море,где звезды кружат хоровод лучей…В моей душе всегда сияют зоритвоих очей.

3 июля 1948