Стихотворения и поэмы

Вот радуга горит в струе фонтана.Мой взгляд сияньем капелек омыт.Зеленая, желта она, багряна,Как струны арфы, блещет и дрожит.Дрожанье вод, звучанье водомета.Щедра и звучна яркая струя.И, вслушиваясь в шум ее полета,Как музыке, застыв, внимаю я.Блестящий танец в темной гуще сада,Его дриад игривый хоровод.

О, музыка, чудесная прохладаРазмаянных, прозрачнотканых вод!Ритмичный плеск крылатых легких ножекПо светлой зыби плеса узнаю.Сиянья лик в сверкании сережекУлыбку дарит кроткую свою,Свой талисман, свой лучик амулета,Надежды знак, идущий от воды.Ужель и впрямь он — вещая примета?Ужель и впрямь ей верить можешь ты?Ужель под эти радужные своды,

Не зная страха, весело шагнешь,В сплетенье струй, лучей и позолотыБлагую весть счастливую прочтешь?Поверь же им, сиянию и чуду!То — знаменье, ужель солжет оно?Нет, вновь и вновь его читать я буду,Как я читал его давным-давно.1983Перевод А. Кушнера

165. ЗВОН ЛАНДЫША

Как плавно и чисто струится арпеджиоТех белых, малюсеньких ноток, качаньеБылинок от ветра дыхания свежего,Фарфоровых светлых звоночков касанье.Семь ноток — финальные ландышей звоны,Прощание сладкое их семизвучное,Напев их свирельный, слегка приглушенный,Цветение грусти, с весной неразлучное.О чудо-побеги отрады и жалости,Бокальчики ваши вы мне наклоните,Напитком целебным от горькой усталости

Из белого кубка меня освежите.Хоть каплей! Росинкою! С неутолимостью!Пусть добрым страданьем желанье тревожит.Пусть вечная жажда твоей одержимостиВсё лучшее в сердце разбудит и множит.Прощанье. Вздыханье. Цветка колыхание.Мелькнет и растает. Ужели прощанье!Последнего ли аромата дыханиеС последней ли лаской весны расставанье?1983Перевод П. Жура

166. ПРОЩАНИЕ