Они тайком подкрались убивать —Чумные звери, бешеные гады.Так сгиньте, псы, — пощады вам не знать, Не знать пощады!По вашим окровавленным когтямУдарят наши бомбы и снаряды.Дрожите, псы, — не знать пощады вам, Не знать пощады!Вас красный воин будет истреблять,А партизан — громить вас из засады.Бегите, псы, — пощады вам не знать, Не знать пощады!На землях наших не разжиться псам,Отродью лжи, гниенья и распада.Умрите, псы, — не знать пощады вам, Не знать пощады!Хотите нас поработить, сломать?Наш дом и наш очаг разграбить рады?Беснуйтесь, псы, — пощады вам не знать, Не знать пощады!Народ-титан поклялся: «Не отдамИсторией завещанные клады!»Молчите, псы, — не знать пощады вам, Не знать пощады!Вы взвоете и кинетесь бежатьНазад в свои берлоги и ограды…Не выйдет, псы, — пощады вам не знать, Не знать пощады!1941Перевод Б. Турганова
48. БАЛЛАДА О ПОДВИГЕ
Летит в поднебесье воздушный отряд,На крыльях багряные звезды горят.Внимательно смотрят пилоты туда,Где в облаке дыма бушует орда,Где заревом сел, городов, деревеньФашист отмечает сегодняшний день.Испытанный в бурях, не дрогнет пилот,Рука неуклонно машину ведет,И только на миг загорается взор,Когда застилается дымом простор.Качаньем крыла отдается приказ.Тяжелые бомбы срываются враз,Чтоб ринуться сверху на банду зверейУдарами гнева и мести своей.И грохот, и свист, и огонь с высоты.Грабители мечутся, прячась в кусты,И, скопищем дыма окутав луга,Взлетают на воздух машины врага.Над ними, сгибая верхушки дерев,Несется моторов разгневанный рев,—Над самой землею раскинув крыла,Машина кидает огонь из ствола.Но лязгнул за рощей, стуча, пулемет,Защелкали пули, ища самолет,—Он бил бестолково, но случай помог —И ранен был сокол в серебряный бок.Подбитую птицу советских высотВ предсмертную битву выводит пилот,Ведет на колонны машин по шоссеИ пламенем дышит в нетленной красе.«Погибну здесь гибелью сокола я,Но карою будет кончина моя,—Любимую землю топтать я не дамКровавым, коварным и злобным врагам!»Бесстрашные руки сжимают штурвал,Машина последний берет перевал.И огненный прянул с небес водопадНа вражьи цистерны, сведенные в ряд.Земля задрожала, померк небосвод,Когда на колонну упал самолет;Как знамя багровое, пламя и дымПолнеба застлали, поднявшись над ним.Так с жизнью простился Гастелло в бою.Пусть слава венчает могилу твою!Твой воинский подвиг, бесстрашный орел,В сердцах у народа бессмертье обрел!1941Перевод Н. Заболоцкого