Стихотворения и поэмы

«Гип-гип!» — все кричат солдаты            на палубе корабля,Увидев зубчатый Тауэр            и флаги на каждом доме.Видишь? Весь Лондон, Томми,Вышел навстречу Томми,Славного рядового армии короля.С войны молодцом вернулся,            медаль на груди блестит,Похвальный написан отзыв            в солдатском его дипломе.Лондон встречает Томми.Слышишь? Во славу ТоммиРечь говорят за речью, целый оркестр гремит.Куда ж засмотрелся бравый,            бывалый герой солдат?Неужто в такой толкучке,            в могучем фанфарном громеСможет тревожный Томми,Чуть побледневший ТоммиВстретить жену с ребенком? Где они тут стоят?Ого, он таки увидел,            клянусь, он увидел здесь,Увидел жену с ребенком            в стотысячном том содоме.Вон где подруга Томми,Сын пятилетний Томми,Аткинсов добрый отпрыск, слава его и честь!Скорей бы уж речь кончалась.            Солдату она скучна…Чей пульс может быть сегодня            спокоен, как в метрономе?Видит подруга Томми,Сын же не знает Томми,—Год ему был в то время, как началась война.По трапу сбежал на пристань,            ребенка к лицу поднес,Рукою подругу обнял.            Прижались они в истоме —Сын и подруга Томми

К милому сердцу Томми.«Анни, не плачь, родная! В счастье не нужно слез!Вернулся живой-здоровый.            О чем нам тужить сейчас?Работу дадут мне скоро,            наладится счастье в доме…»Что она шепчет, Томми?Что ты так вздрогнул, Томми?«Я тебе не писала. Дома уж нет у нас.Росла за квартиру плата,            Я, милый, всё продала.Но много ли на продажу            нашла я в домашнем ломе?Долг за квартиру, Томми,Милый, любимый Томми,К сроку я, как ни билась, выплатить не смогла.В рабочий квартал за Гринвич            от центра далекий путь —Автобусом и трамваем            иль Темзою на пароме,—Там лишь на время, Томми,До декабря лишь, Томми,Добрым друзьям недавно нас удалось приткнуть».Как будто ослепший, Аткинс            взглянул на поток людской.Оставив жену с ребенком,            всего ожидал он, кроме…Скрипнул зубами Томми,Хмурый, угрюмый Томми,—Вот он вернулся в Лондон, в Лондон суровый свой.Оббил все пороги Аткинс.            Дождливый сентябрь настал.Кричат, возмущаясь, клерки            в большом министерском доме:«Этот бездомный Томми,Этот бродяга ТоммиГолову всем морочит, черт бы его побрал!»«Представьте, министр почтенный,            столь вежливый лейборист,Был вынужден против воли            ему отказать в приеме,—

Ляпнул министру Томми,Дерзкий невежа Томми,Будто закон квартирный в нашей стране нечист».«Пускай поночует Аткинс,            пока не остынет зуд,Внизу под мостами Темзы,            на старой гнилой соломе,—Там сослуживцев ТоммиВстретит, наверно, Томми,—В Англии справедливой люди и там живут».О да! Не один Томми Аткинс —            с друзьями он шел пешком,Шагал по ноябрьским лужам,            тащился в тоске и дреме.Вдруг оглянулся Томми,Остановился Томми:Меж освещенных зданий высился темный дом.Ворота на ключ закрыты,            колонны торчат у стен,Души не видать единой            в огромном пустынном доме.«Здешний хозяин, Томми,Хитрый — смекаешь, Томми?В дом свой жильцов не пустит, ждет повышения цен».Торгаш запечатал двери —            он хочет двойной цены.Пусть даст он жилье бездомным,            которые спят в соломе!Крик бесприютных Томми,Жалобу многих ТоммиНынче из этих окон мы прокричать должны.И вот бедняки решили            под вечер того же дняХоть силою поселиться            в пустом и огромном доме.«С нами вселяйся, Томми,Но без домашних, Томми:Будет скандал и ругань, драка и беготня».Хозяин вернулся утром,            он был на птенца похож,

Но сколько вместилось злобы            в таком слабосильном гноме!Стоя за дверью, ТоммиСлушал, как крыли Томми:«Это подрыв закона! Собственности грабеж!»«Спокойно, держись, ребята!            Бери и пиши плакат:„Кто смеет людей бездомных            в каком-то винить погроме?Дайте жилище Томми,Дайте работу Томми“,—Вот что у власти просит Аткинс — старый солдат».Дознались о том министры,            сам мэр постучался в дверь,Чуть свет заявились бобби            и стали толпой на стреме.«Хочешь квартирку, Томми?Будет квартирка, Томми!Но погулять не выйдешь ты из нее теперь».«Задержанный полисменом,            никто не проникнет в дом,Никто вам не бросит хлеба            в каком-нибудь грязном коме».— «С голоду сдохнешь, Томми,Если не станешь, Томми,Преданным и послушным, тихим, как мышь, притом».«Держитесь, ребята, знайте:            чиновники в эти дниХотят проучить бездомных            и нас обвинить в погроме.Пояс потуже, Томми,Голод — не тетка, Томми!»Третий уж день без хлеба и без воды они.На той стороне пугливо            их жены три дня стоят.Ты видишь их лица, Аткинс,            в голодной своей истоме?Там твоя Анни, Томми,Хлеб принесла для Томми.Крутятся полисмены, сердятся и молчат.О чем она молит бобби?

            Во всем он откажет ей!Она подошла к воротам.            Но клобы [42] уж на подъеме.Клоб опустился, Томми…Бьют твою Анни, Томми!Томми, щеколду вышиб, выбежал из дверей.«Не бейте, не смейте!» Хряснул            о голову Томми клоб.Как выстрел, друзья метнулись            в туманном дверном проеме:«Все мы с тобою, Томми,Вместе с тобою, Томми!»Томми склонил на камни кровью залитый лоб.Крик женщин пронесся глухо.            Но тут из домов, с автоПосыпалась куча бобби            принять участье в разгроме.Тащат в машину Томми,Топчут бездомных Томми!Смолкли они. Пощады здесь не просил никто.Судья свой парик поправил            и начал, хрипя, читатьПрекрасный закон британский,            копаясь в огромном томе.И получил наш Томми,Вместе с друзьями Томми,Комнатку за решеткой ярдов примерно в пять.«Покурит, игрушку склеит,            и черт его не возьмет!»Задержанный не утопит            ни в Темзе себя, ни в роме.Формы солдатской ТоммиЗдесь не износит Томми,Только жена, быть может, в вечной нужде умрет.Так, страж вековых традиций,            парламентский лейбористСвою доказал способность            наладить порядок в доме.Что ему скажет Томми?Кто будет слушать Томми?Слушать министра нужно, он ведь — «социалист»Перевод Н. Заболоцкого