Стихотворения и поэмы

9

ПО ШОТЛАНДСКОЙ ДОРОГЕ

Сини и сизы, лазурны и сивы,Грифельно-серы и густо-черны,Взвихренных туч распростерлись извивыНад возвышеньями горной страны.Ветры, свистя, вырывают растенья,Вереск ломают и дергают мох.В вое ветров, в ураганном смятеньеЗаклокотал, закипел Ломонд-Лох.[43]Ветра глотнув, тут помчаться б в разгонеБерегом, лесом, без меж и без троп…Кто-то кричит: «Не ходи дальше, Джонни!»

Столб с четкой надписью: «Private».[44] Стоп.Земли пропитаны влагой студеной,Тянет болотом, с опушек несетЗапахом плесени, каждый зеленыйКустик подернут цветеньем болот.Парк, голубея в недобром просторе,Тянется тучей десятками миль.Крепки ворота, всегда на запоре.Дождик гундосит. Безлюдье и гниль.Кто ж тут хозяином в этом безлюдье?Злобный отшельник? Скупец-мизантроп?Стой! Замолчи! Не ходи туда, Рудди!Столб в серой плесени — «Private». Стоп.

Дальше и дальше, вперед по Хиг-Ланду. [45]Тмином и вереском пахнет туман.Гонит овец грязно-белых гирляндуМшистым отрогом наемный чабан.Овцы — лендлорда, холмы и поляны —Тоже его… Неужели навек?Тише, коль дорог вам хеггис овсяный! [46]Может подслушать худой человек.Думаешь, счастье в пастушеском доме,Как на Востоке, здесь даться могло б?Перед судьбой твоей высится, Томми,Столб земель герцога — «Private». Стоп.Глухо топочут копытца овечьи

Вдоль небольшой каменистой стены.Стареньким пледом покрытые плечиКлонят под долгим дождем чабаны.Столбик над тропкою — выцветший «Private»,Столбик над фермерским жалким лужком.Но землескупщики разве не вправеПренебрегать этим нищим столбом?Что ж будет дальше? Сгниет ли в туманеГде-то на Клайде бедняк землекоп,Или в Судане, став хищником, Данни,Столб свой вколотишь ты — «Private». Стоп.Сомкнуты губы. Насуплены брови.Что это? Чванство? Замученность? Сплин?

Хмурые образы средневековья,Копья решеток, ограды куртин.Как в подземелье, дышать нету силыДушной, прогнившей насквозь стариной.Вот громоздятся у края могилыТени столетий былых… Предо мнойГерцоги, лорды, дельцы, фабианцы,—Масок крутящийся калейдоскопВьется, облапив в бессмысленном танцеСтолб с черной надписью: «Private». Стоп.Перевод Н. Заболоцкого

10

ВОСПОМИНАНИЯ О БЁРНСЕ [47]