Стихотворения и поэмы

Отшумели бури,Отгремели громыИ железный град.И глядят так хмуроСтарых ив разломыИ руины хат.Ноют еще раны,Много еще боли,Скорбь еще остра.Но ушли туманы —Горьких дней неволиЧерная пора.Изгнан враг кровавый!И его готоваВстретить бездна тьмы.Не померкнет славаПодвига святого,

Что свершили мы.Горы эхом громкимКрыма, и Кавказа,И крутых КарпатПро него потомкамПоведут рассказы,Реки загремят.Сталинград — и Вена,Витебск — и Варшава,Орша — и Берлин!..Ты — добыча тлена,Выродков орава,Твой конец — один!И летит за ОдерВетер вольный, чистый,Как весенний шум,В светлом хороводеСолнечных, лучистых,

Всенародных дум.Лес такой пороюВторит громогласноГолосом весны:«Слава вам, герои,Честь и слава, КраснойАрмии сыны!»

29 апреля 1945 г.

В родных местах

Перевод Е. Мозолькова

Пять лет прошло. Я снова в милом Устье,В том уголке, что облюбован мной.Где я когда-то отдыхал душой,Где каждый кустик помню наизусть я.На холмик устьинский я медленно шагаю…Гвоздика белая, чабрец на нем…Как старый дуб, что опален огнем,

Я никну головой, былое вспоминая.Стою и молча вглядываюсь в дали,Места родные нелегко узнать —Здесь и деревьев поредела рать,Как тех людей, что край мой украшали.Безлюдье, тишь. Высокою травоюЗнакомые усадьбы заросли,И средь руин, меняя лик земли,Шумит кустарник молодой листвою.Тропинки той, что к речке БалачанкеСбегала вниз, — теперь в помине нет;Лишь в памяти моей оставив след,Она исчезла с солнечной полянки.И тех, с кем жил я дружною семьею,Здесь не найдешь: кто выселился самК безрадостным, последним рубежам,Где крест стоит над насыпью сырою;Других война по свету разбросала.

Не все из них воротятся назад,А скольких в рабстве мучил ворог-кат, —Могилой их земля чужая стала.И, ужасы войны напоминая,На всем видны отметины ее,Но с новой силой славит бытиеВ лесах сожженных поросль молодая.Растущих сил победное движеньеНе гитлерам унять, остановить.Вновь жизнь снует за ниточкою нитьИ миру ткет основу обновленья.И знаю я: мы раны все залечим,Из пепла край мой встанет, расцветет,К высотам счастья вновь придет народ,Наш светел путь, он солнцем правды мечен.

8–9 июля 1945 г.

На могилах героев

Перевод Е. Мозолькова

Детскому дому № 6 в Минске