Стихотворения. Пьесы

Я проезжаю мимо места,Которое манит воспоминаньем милым —Давным-давно то было.Помнишь ли меня?Там где-то далеко, за солнцем, за миром целым,Дочь луны златоволосая с зелеными глазами.Цветок весенний — пять годков,На стебле тонком — пять лепестков.Ее я видел на солнце теплом и при свете лунном,Средь длинной темной ночи,Которая зовется жизнью.Опять к тебе вернулся я,Пройдя путь долгий к дому!Поля, деревья и дороги бегут навстречу взоруИ место закрывают от меня,

Где обитала дочь луны.

Церковь и кладбище

Перевод Л. Осиповой

Купа деревьев растет вокруг церкви:Темные липы и ели, но нету веселых берез.Колкий кустарник стволы обвивает:Розы, акации жгучие тут и пахучий жасмин.Помню я белый жасмин и поныне —Запах кладбищенский душу мою наполняет тоской…Белая церковь видна меж деревьев —Издали башня призывно маячит в закатных лучах.В детстве, бывало, домой возвращаюсь,Башня уж издали машет приветно рукой и зовет:«Эй! Заходи! Здесь твой дом и дорога!»И проходил мимо.

Дом

Перевод О. Ивинской

Это он! Это он!Он огромный, и мрачный, и теньюОт разросшихся лип все лицо его скрыто подчас;В нем живет ревматизм, глушит сырость на клумбах растенья,Ну а сбоку он светел и мальчику радует глаз.Дом к полудню стихает, и мальчик, дрожа отчего-то,Пробирается наверх, где гулко звенит тишина…Там двенадцать картин, обрамленных резной позолотой, —Красота в них и тайна и поступь столетий слышна.В глубь веков он проходит с самим Рафаэлем великим…О, весь мир бы обнять! Не забыть бы нигде, ничего!Ну а дальше чердак, где разбросаны старые книги…Но — спускаться пора…

«Где шатался?!» — ворчат на него…Что ответит ребенок? Мальчишка молчит, как немой…Ах ты, память моя! Тени детства — всегда вы со мной!

Застенок

Перевод О. Ивинской

На старой площади телеги в ряд встают,Конюшня сохранилась и амбары.И, может быть — еще остался тутЗастенок старый?..Ах, что я делаю, зачем туда вхожуЯ вместе с памятью и прошлое тревожу?От отвращения сейчас еще дрожу,И не могу оправиться от дрожи!Здесь, в крепостные тяжкие года,С рабов покорных взыскивали вины —

И, сытые, смотрели господа,Как хлещет кнут по изможденным спинам.Здесь кровь лилась, как говорят, рекой,И по ступеням лестничным стекала.Живая плоть, казненная другой,Беспомощная, тут изнемогала.Сюда забрел я как-то по ошибке,И до сих пор душа моя больна;Казалось мне — полы от крови липкиИ кровь еще струится по стенам.Второй бы разЯ не открыл ту дверь —Мне запах крови слышен и теперь.

Сад

Перевод О. Ивинской