Читаем Стихотворения. Пьесы полностью

Стихотворения. Пьесы

Здесь рядом — сад,Лежал я как-то тут,Где примулы курчавы, как ягнята.Вот здесь мочили лен, вот баня здесь и пруд,И ветлы дремлют — так же, как когда-то.Вот в рельсу бьют… Идем! Нам на обед пора!Мычат стада, собаки звонко лают,И слышно за версту — аукает сестра…А я скорее к речке убегаю…Оттуда озеро мое недалеко:Таинственно, черно и глубоко.

Опять озеро
Перевод О. Ивинской

А если б и тебе подняться довелосьНа воздух вдруг и лучше выбрать место,Чтоб запах крови ветер не донес

От барского именья по соседству?Не только запаха страшиться нам сейчас —Ты берегись, чтобы горячей кровьюГебе и нам не заливало глаз:Не только ржавчина — кровь берег твой покроет!

«Ты, поезд, увозишь меня…»
Перевод О. Ивинской

Ты, поезд, увозишь меня без возвратаОт мыслей, которыми жил я когда-то.В стремительном ритме, колеса, стучите!Железо в железо, дорогой прямойМеня вы в свободную Латвию мчите,В свободную Латвию,Прямо домой!Но ты ведь все та же, родная картина:Дом детства на ней — мой единственный дом!

Но только теперь он широко раскинут,Сейчас он меня обступает кругом:В него теперь входят межи и ворота,Пороги другие…Вот он распростертДо Латвии самой…Раскинулся — вот он —К свободному миру —Все дальше идет…

Красное сновидение

«Огонь закручен в ночи инфернальной…»
Перевод О. Ивинской

Огонь закручен в ночи инфернальной,Железный месяц лезет в небесаБагровый, будто только с наковальниПриидут воскресенья чудеса!

Но серый лик — и саван погребальный —Что хочешь ты — ведь ты не знаешь сам!Что знаешь ты? И кто из дали дальнейГрядет сюда, застать меня впросак?Ты имя назови! Ответствуй, дух печальный!

«Дым черный мне дорогу застилает…»
Перевод О. Ивинской

Дым черный мне дорогу застилает,И рига вся кругом объята им:Из подворотни дым клубится, выползает…Но знаю я: другой есть, алый дым,И зарево, что утром называют!Великий пахарь принялся пахать:Он мир, как дерн, ворочает упорно;Когда вонзает в землю лемеха,Дрожит земля

Под вывернутым дерном.Пари́т, пари́т, пари́т, пари́т, пари́т.Пар снизу вверх и сверху вниз стремится;Так, черные, сражаются пары,Пока меж них огонь не заискрится.А там — подъем, подъем, подъем, подъем,Крылами всех ветров земля навстречу машет,Тьма ко́лется, и вдруг ее проемХрам Света ослепительный покажет!И в страхе все: держп, держи, держи!Все смешано…Не сон ли это снится?Не радуга ли на небе дрожит,Чтоб не во сне, а наяву явиться?