Стихотворения. Пьесы

Мне этого не вынести, отец.Все видеть — и спокойно, молчаливо,Как будто сердце у тебя вконецОкаменело, — улыбаться криво;Взирать, как правду топчут сапогом,Как палачи глумятся нечестивоНад тем, что мы святынею зовем…Трепещет плоть, и кровь моя как пламя,И руки тянутся к оружью сами.

И

Как мог тебя я удержать!.. И тыУшел, мой сын. И вот передо мноюЛежишь теперь. Глаза твои пусты,Покрыты щеки смертной белизною.А как они пылали в час, когда тыНас вещим словом окрылял своим.Ты мертв! И лишь чело еще объято

Грозы недавней отблеском живым…О сердце! Мы сильны, мы победим!..

Заходит солнце…

Перевод Ал. Ревича

Заходит солнце, ночь пришла,Приносит страх густая мгла,Заходит солнце, но взойдет,Чтоб тьму хлестать лучом с высот.

Весенние дни

Перевод Ал. Ревича

Прочь жалобы и стон тоски!Сбивай оковы и замки́!Круши ограды и — вперед! —Река взбухает, взломан лед.Все выше солнце, даль синей,Все тоньше лед весенних дней,Все тоньше — тает под лучом,

Ручей сливается с ручьем.Ревет разбухшая вода,Уносит прочь обломки льдаИ заливает все и вся,Устои ветхие снося.Воды восставшей круговертьКрушит стены столетней твердь,Ломает тысячи преград,И бастион, и каземат.Все, что давило, гибнет враз,Вокруг, насколько видит глаз,Вода. Течет через краяОгромной чаши бытия.

Fiat justitia!

Перевод Г. Горского

[2]

Одна на свете справедливость есть,

Сама собой, одна и та ж навеки —Она была началом всех начал:Она несла порядок в этот мир,И если б мир однажды канул в Лету,Она б еще царила надо всем.Fiat justitia, ruat mundus![3]

* * *

Она над миром трон свой вознесла,Прикрыв свое величье облаками,И ясный взор свой ослепив повязкой,Опорой служит ей металл и камень,Холмы костей и пирамиды трупов,Стволы орудий и столбы победы,Сиденье трона свито из цепей,В которых вечно трудятся народы,Виновные лишь в том, что так малы.В руке ее весы: две чаши. Кровью правды

Полна одна, вторая чаша вечноМечом тяжелым клонится к земле.Одежд багровых, золотом расшитых,Тяжелый шелк шуршащий виснет с плеч;И стан широким поясом охвачен,А обувь из железа и свинца;За поясом закон, топор и плети.Сжимает губы тонкие она,И если слово сквозь уста проникнет,Оно разит, как лезвие ножа.Одна лишь речь — приказ и приговор,Они тяжки, как топоров удары,Что б ни сказала — все свершится вмиг,Покуда кровью залита земляИ в небе кровь, как зарево, алеет.Fiat justitia, ruat mundus!

* * *