Стихотворения. Пьесы

Покинув трон, она ступает в мир,Чтоб власть свою распространить по свету,Уравнивая всех перед собой;Закрыв глаза, идет она слепая,Идет не глядя, кто хорош, кто плох,Вершит свой суд, не видя ни причин,Ни слез не видя, ни бескровных лиц,Ни рук костлявых, ломанных бедою,Пока они не сжались в кулаки.Да, Справедливость, видно, за векаСостарилась и навсегда ослеплаОт вековой повязки на глазах.И кажется мне, что она глуха,Или заткнула уши мягкой шерстью, —Когда проходит с ледяным лицомИ вопиющих голосов не слышит:

Пусть, пусть вопят, она за все векаНи разу не прислушивалась к воплям —Fiat justitia, ruat mundus!

* * *

…И стан ее не тот, каким казался,Ленивая, она едва бредет,Виновных не догнать ей, но легкоХватать невинных жесткою рукой.И лишь чутье ее, как прежде, остро:Дым хижин она чует издалёкаИ хижины обходит стороною.Но если в них приходится бывать,Она всегда с покорными покорнаИ вежлива, спокойна и робка;И никогда в глаза не лезет нагло;И вовсе не горда, какой казалась.

Она при звоне золота молчит!С ней можно пошутить, поторговаться,К любой нужде приспособляться может,Со смелыми смела и выступаетНеумолимой. Жалости тогдаОна не даст сидеть с собою рядом,И суд ее тогда неоспорим:И пусть хоть в пекло катится весь мир,Пусть стоны сотрясают все вокруг,Скрежещут зубы, кулаки хрустят.Когда ж она вдруг снизойдет к земле, —Врагов растопчет, вырвет сорняки,Одних благословит последним словом,Других последним словом проклянет —Fiat justitia, ruat mundus!

* * *

Да, Справедливость, дряхлая старуха,Становится все старше, все дряхлей,И дни ее судьбою сочтены.За часом час все убывают силы,И только злоба возрастает бурно,Уста увечит зависти излом,Глумливая усмешка скалит рот,Не держат ноги, и в костях иссохшихМозг чахнет, только лишь костыльПоддерживает немощный скелет,И все ж костыль упавшего растопчет,Нога ее все под собой сомнет.Fiat justitia, ruat mundusl

* * *

Час старой Справедливости пробил,И жизнь ее висит на волоске.

И скоро рухнет это божество,Гремя костьми и черепом пустым,И черная затмит просторы пыль,То будет крови высохшей поток,Что был во имя божества пролит, —Пыль ядовитой высохшей слюны,Пыль от руин и тлена старых зданий,Тысячелетней черной швали пыль,Что скапливалась, превращаясь в гниль,И все живое на земле душилаНевыносимым смрадом испарений,Лишала жизни молодой росток,Но все-таки росток растет сквозь тлен,И новый мир над старым миром всходит —Ruat justitia, fiat mundus![4]

День страшного суда

Перевод Г. Горского