Стихотворения. Пьесы

Вкруг горы тяжелоглавойТучи — черным платом,На лице мохнатом —Резкие морщины.И гора рокочет громом,Молниями блещет,Словно вся трепещетОт тяжелой думы.Испокон веков терзаетГору эта дума,И ручьи угрюмо,Словно пот, струятся.Не поймет, не одолеет —Что ж ее тревожит?И уйти не можетОт своей тревоги.

Брат мой

Перевод Д. Самойлова

Свесившись через плечо вершины,В озеро долго глядится облак.Видит, как в зеркале, грустный облик,Видит тоски своей отображенье.Мчаться, скитаться над морем и сушей,

По небу плавать зиму и лето,Видеть красу белого светаИ никогда не сыскать себе места.Мчаться, нигде следа не оставив,Плавать, нигде не являясь дважды…И, на земле утоляя жажду,В жгучих слезах самому растаять.

Два залетных голубка

Перевод Ю. Петрова

Лес на горном склонеЧуть покрыт туманом,Там слетелись, повстречалисьДвое голубей.Путь большой свершилиИ на ветке сели,Из краев своих далекихПесни принесли.Голубь белоснежныйВдаль глядит с надеждой,Голубь синий, сизокрылыйВсе глядит назад.Стонет он: «Ах, горе,Вековое горе —

Люди в сердце прячут горе,В глубине — земля».Белый гулит: «Вскоре,Радость будет вскоре,Сердцем чую — на востокеСолнышко встает!»Белый слух ласкаетСладостным напевом,Сизый жалобно воркуетВ зелени ветвей…

Кукушка

Перевод Л. Осиповой

Нет у тебя отчизны милой,А ты, кукушечка, кукуешь.Ужель так жить достанет силы?Судьба сулит тебе напасти,А ты, кукушечка, кукуешь,Другим предсказывая счастье.Вот снова ты вдали колдуешь —Дружка, наверно, потеряла?И все гадаешь, все тоскуешь…

Лесной голубь

Перевод Л. Осиповой

«Как трудно! Трудно!» — голубь стонет.А поле в теплом солнце тонет.«Как трудно! Трудно!»Всех радует весны цветенье,Лишь у него тоски смятенье.«Как трудно! Трудно!»Да есть ли у тебя печали?Не верю. Кажется, едва ли!«Как трудно! Трудно!»Тоска совсем тебя замучит.Скажи, быть может, муки лучше?«Как трудно! Трудно!»«Как трудно! Трудно!»

Пути песенки

Перевод Ю. Петрова

1

Для чего ты, дикий голубь,Песню грустную поешь?Пропадет она в траве,С высоты упав на землю.

2

Ветер тянет ленты дымаНад макушками лесов —

С ними песенка летит,Щебеча в порывах ветра.

3

Эта маленькая песняПритаилась на лугу:«Жаворонок ввысь взлетел —Я за ноги ухватилась;Жаворонок песню кончил,Опустился вниз, к земле —Звуки быстро оседлав,Я в далекий край умчалась».

4

Плавно ласточка летела,Чуя близкую весну;«Птица, песенку моюЗабери в полет с собою!»«Что ж, садись ко мне на крылья,Все, кто в воздухе живет:Песня, аромат, роса —Вы легки, садитесь тут,Завтра все мы будем дома!»

Сквозь лес

Перевод Д. Самойлова