Стихотворения. Поэмы

Дай, свобода, глянуть в твои очи!Мы тебя искали дни и ночи,По земле, как призраки, блуждали,Звали мы тебя и ожидали.С нами ты — и нам никто не страшен,Божество единственное паше!Пред тобой — бессмертной и священной —Падают все идолы мгновенно.Все же ты бесправной оставалась,Словно Каин, по земле скиталась.За тобою палачи следили,Твое имя к плахе пригвоздили.Срок пришел — и те лежат в могиле,Что тебя похоронить спешили.

Срок пришел — и мы с тобою вместе,Ты средь нас — на королевском месте.Ты одна — король и повелитель,Ты одна — наш друг и покровитель.В честь твою не факелы сверкают, —То сердца огнем у нас пылают.О свобода, в душу посмотри нам,Ясным взглядом душу озари нам,Чтоб окрепли силы у народаОт сиянья глаз твоих, свобода!Но, свобода, что ж ты побледнела?Иль о прошлом дума налетела?Иль не все мы сделали, быть может?Или страх за твой венец тревожит?

Не страшись! Скажи нам только слово.Только стяг свой подними. И — сноваВстанет войско грозно и сурово,На победу и на смерть готово.Если даже мы на поле браниВсе погибнем — из могил повстанем,Но врагов в покое не оставим!С призраками биться их заставим!

Пешт, 27 марта 1848 г.

Застольная песня

Перевод М. Исаковского

Нету отдыха моим рукам:Я держу в одной руке стакан,Во второй — оружие мое,

Во второй — то сабля, то ружье.Пусть господь не пощадит того,Кто сейчас не выпьет ничего,Пусть его утащит сатана!..Пьем, друзья, за родину — до дна!А еще мы выпьем все как естьИ за храбрость, и за нашу честь.Нам в бою без них никак нельзя, —Наливайте же полней, друзья!Как нам знать, что ожидает нас?Может, завтра, в предрассветный час,Барабаны позовут в походЗа родную землю, за народ.Украшенье для родной земли

Из цветов свободы мы сплели.И ему всегда на ней сверкать,И его вовеки не сорвать!Венгры в рабстве были только раз,Во второй — нельзя осилить нас.Если б даже захотел сам бог,Он бы в рабство нас отдать не мог!Тот, кто на свободу посягнет,На земле недолго проживет:Кровь его и жизнь его сполнаМы осушим, как стакан вина!

Пешт, март 1848 г.

Восстало море

Перевод Н. Тихонова

^{126}