Стихотворения. Поэмы

Я был еще ребенком, мальчуганом,Пятнадцать лет мне было. Я учился.Училище влачил я как оковы,Чей звон меня томил с утра до ночиИ даже пробуждал меня от сна.Как я мечтал стряхнуть оковы эти!Любой ценой мечтал я их стряхнуть!Уж и тогда любил тебя я с той жеНеобычайной, пламенною страстью,Как и теперь, священная Свобода!И размышлял я: «Как сорвать оковы?»Приехали актеры. Я решилК бродячей труппе присоединиться,Уехать с ней. Пусть спутниками будутСкорбь матери, проклятия отца,

Пусть что угодно, только б стать свободнымИ независимость завоевать!И я ушел бы с трупной, но проведалУчитель про мятежное желанье,И он поймал меня перед побегом,И посадил тотчас же под замок.И был я пленником, покуда труппаНе убралась от города подальше.Мольбы, рыданья — все напрасно было,И было больно уж не потому,Что стать актером я лишился счастья,А потому, что силою меняЗаставили остаться! ПринужденьеЖгло душу мне. И пламень тот не гас,А разгорался, как огонь бенгальский,И первую я клятву произнес.

В моей тюрьме великую, святуюПровозгласил я клятву, что одноОтныне будет главной целью жизни:Борьба с насилием и с принужденьем!Я чту поныне клятвы этой святость.И пусть карает всемогущий богМеня на этом свете и за гробом,Коль эту клятву я дерзну забыть!

Пешт, апрель 1847 г.

О терпении

Перевод Л. Мартынова

Терпение, ты добродетельОслов и ласковых ягнят!Тебе мне выучиться, что ли?А впрочем, провались ты в ад!

Коль шляешься ты, словно нищийИ там и тут, в дома стучась,Так у моих дверей не клянчи,А уходи-ка лучше с глаз!И если мир ты завоюешь,Так все ж триумфа своегоПобедно высечь не надейсяНа камне сердца моего!Терпение, ты та мякина,Которую — сказать смешно! —Подсунули тупому мируОбманщики, сожрав зерно!Ты — как кастрюлька, из которойСметану выжрал хищный кот.И вот дуреха-поварихаСтоит теперь, разинув рот!

Терпение… Не знаю, кто ты,Но, ненавистное, прочь с глаз!Ведь где б тебе ни появиться,Там счастье кончится тотчас!Земля могла бы быть счастливой»Коль не было б тебя на ней,А чем ты больше процветаешь,Тем мы несчастней и бедней.Прочь уходи, проклятье жизни!Немедля возвращайся в ад!Кто выплюнул тебя на землю,Пускай сглотнет тебя назад.

Пешт, апрель 1847 г.

Герои в дерюге

Перевод Л. Мартынова