Стихотворения. Поэмы. Проза

У вас вечеринка сегодня,И дом сияет в огне,И твой силуэт освещенный,Я вижу, мелькает в окне.Но ты не глядишь и не видишьМеня в темноте под окном.Еще труднее заметить,Как сумрачно в сердце моем.А сердце печалью томится,И кровью сочится опять,

И любит, и рвется на части.Но это тебе не видать.

«Хотел бы в единое слово…»

Перевод Л. Мея

Хотел бы в единое словоЯ слить мою грусть и печальИ бросить то слово на ветер,Чтоб ветер унес его вдаль.И пусть бы то слово печалиПо ветру к тебе донеслось,И пусть бы всегда и повсюду

Оно тебе в сердце лилось!И если б усталые очиСомкнулись под грезой ночной,О, пусть бы то слово печалиЗвучало во сне над тобой!

«У тебя есть алмазы и жемчуг…»

Перевод Н. Добролюбова

У тебя есть алмазы и жемчуг,Все, что люди привыкли искать,Да еще есть прелестные глазки, —

Милый друг! Чего больше желать?Я на эти прелестные глазкиВыслал целую стройную ратьЗвучных песен из жаркого сердца, —Милый друг! Чего больше желать?Эти чудные глазки на сердцеНаложили мне страсти печать;Ими, друг мой, меня ты сгубила…Милый друг! Чего больше желать?

«Кто впервые в жизни любит…»

Перевод В. Левика

Кто впервые в жизни любит,Пусть несчастен — все ж он бог.Но уж кто вторично любитИ несчастен, тот дурак.Я такой дурак — влюбленныйИ, как прежде, нелюбимый.Солнце, звезды — все смеются.Я смеюсь — и умираю.

«Приснилось мне, что я господь…»

Перевод Ал. Дейча