Стихотворения. Поэмы. Проза

Рыцарь Тангейзер, он быстро идет,Изранив усталые ноги.Вернувшись к Венере в полночный час,Тангейзер стоял на пороге.Проснулась Венера в полночный час,Мигом с постели вскочила,Возлюбленного своегоВ объятия заключила.Пошла у Венеры носом кровь.Бросившись другу на шею,Венера лицо ему залилаСлезами и кровью своею.Улегся Тангейзер молча в постель.Усталость его сморила.Пошла Венера на кухню скорейИ суп ему сварила.Суп с хлебом Венера ему подала,

Кровавые вымыла ноги,Космы, смеясь, расчесала ему,Спутанные в дороге.«Тангейзер благородный мой!Давно пора бы вернуться.Не понимаю, как моглаОтлучка твоя затянуться!»«Венера, госпожа моя!В Италии я загостился.Я по делам наведался в РимИ, видишь, возвратился.Рим все стоит на семи холмах,Тибр все протекает мимо.Да, кстати, кланяется тебеПервосвященник Рима.И во Флоренции я побывал,Не миновал Милана.Потом по склонам швейцарских гор

Карабкался неустанно.В Альпах начался снегопад,И побелели долины.Я видел улыбки синих озер,Я слышал клекот орлиный.На Сен-Готарде услышал я храп, —Германия почивает.Тридцать шесть коронованных нянек у ней.^{36}Приятней снов не бывает.Швабия школой поэтов горда,^{37}Там нет голов безрассудных.В своих колпачках малыши хороши,Посиживают на суднах.Во Франкфурт на шабес^{38} прибыл я.Люблю я веру такую.Охоч до гусиных потрохов,Шалет^{39} и клецки смакую.

Видал я в Дрездене старого пса.Он в прошлом успел отличиться.Из лучших он был, а теперь без зубов,Горазд лишь брехать и мочиться.Расплакались в Веймаре музы навзрыд,Бедняжки овдовели.Скончался Гете, а Эккерман^{40} жив.Заплачешь, в самом деле!Услышал я в Потсдаме громкий крик.Не Геродот и не Плиний,Историю последних летЧитает Ганс в Берлине.Наука в Геттингене цветет.Пышней не сыскать пустоцвета.Пришел я темною ночью туда,Нигде никакого просвета.В Целле осматривал я тюрьму.Сидят ганноверцы в Целле^{41}

.Общая каторга, общий кнут —Наши национальные цели.А в Гамбурге спросил я: «ЧемОкруга провоняла?»Сказали еврей и христианин:«Воняет из канала».Гамбург хорош, однако и тамДостаточно дряни плодится.На гамбургской бирже и в целльской тюрьмеВесьма похожие лица.Альтону^{42} в Гамбурге я осмотрел,Местечко высшего тона.Когда-нибудь я на десерт расскажуО том, какова Альтона».

Фридерика

^{43}

«Оставь Берлин, где мгла и пыль густая…»

Перевод Д. Горфинкеля