Стихотворения. Поэмы. Проза

Тангейзер

Перевод В. Микушевича

^{35}

Легенда

(Написано в 1836 году)

I

Песнь о Тангейзере поюОтнюдь не для забавы,А чтобы христианам знать,Как души прельщает лукавый.Из рыцарей рыцарь, Тангейзер нашСтрастям привержен слепо,Семь лет подряд не покидал

Венерина вертепа.«Венера, госпожа моя,Прекрасная царица!Довольно мне у тебя гостить!Пора нам распроститься!»«Тангейзер благородный мой!О чем твои печали?Тебе поцеловать меня,Тангейзер, не пора ли?Не каждый ли день ты пил виноИз моего фиала?Не каждый ли день чело твоеРозами я венчала?»«Венера, госпожа моя!

Мне сласти надоели.От них, Венера, я болен душой.Жажду я горьких зелий.Семь лет я жил, смеясь и шутя.Хочу я слез горючих.Теперь бы мне терновый венец,Колючий из колючих!»«Тангейзер благородный мой!На что это похоже!Не ты ли мне клялся тысячу раз,Что я тебе всех дороже?Скорей, Тангейзер милый мой,Пойдем в мои покои!

Излечит моя лилейная плотьТомление такое».«Венера, госпожа моя!Цвести ты будешь вечно.Прельстила ты многих и прельстишьКрасой своей безупречной.Подумаю, сколько богов у тебяИ сколько героев гостило,И мне твоя лилейная плоть,Твоя красота мне постыла.Венера, твоя лилейная плотьМеня пугает, не скрою.Мне страшно подумать, сколько другихЕще насладятся тобою!»

«Тангейзер благородный мой!Как речь твоя сурова!Уж лучше бы снова побил ты меня,Я потерпеть готова.Уж лучше бы снова побил ты меняВ жестоком своем озлобленье.Неблагодарный христианин!Нанес ты мне оскорбленье!Так, значит, рыцарь, за любовьТы злобою платишь Венере?Тебя я больше не держу!Открыты настежь двери!»

II