Страдания юного Вертера. Фауст

Опять они,Все те же, те же думы!Никак от них,Никак не отвяжусь.

Хор

Dies irae, dies illa,Solvet saeclum in favilla.[93]Звуки органа.

Злой дух

Настиг тебя гнев господень!Трубный глас раздается!Разверзаются гробы!И из пеплаДуша твояПодымаетсяНа вечные муки.

Гретхен

Уйти, уйти!Орган и пеньеТеснят дыханье,

Едва стою.

Хор

Judex ergo cum sedebitQuidquid latet, adparebit,Nil inultum remanebit.[94]

Гретхен

Я задохнусь!Как давят своды!К дверям! К проходу!Я чувств лишусь!

Злой дух

Прячься – не скроешьГреха и позора.Воздуха? Света?Их больше не будет.Горе!

Хор

Quid sum miser tunc dicturus?Quem patronum rogaturus,Cum vix justus sit securus?[95]

Злой дух

Праведные отвращаютЛицо от тебя.Протянуть тебе руку, погибшей,Боятся.

Хор

Quid sum miser tunc dicturus?

Гретхен

Я падаю!Соседка! Вашу склянку!

(Падает в обморок.)

Вальпургиева ночь[96]

Горы Гарца близ деревень Ширке и Эленд.[97]

Фауст и Мефистофель.

Мефистофель

Ты б не прельстился добрым метловищем?А я бы прокатился на козле.Нам далеко, и мы еще порыщем.

Фауст

Покамест ноги носят по земле,Еще я пешеход неутомимый.Уменьшив путь, пропустим много мимо,В самой прогулке радость ходоку.Я для того пошел пешком по скаламИ в руки взял дорожную клюку,Чтобы внимать лавинам и обвалам.Уж дышит по-весеннему береза,И даже веселее ель глядит.Ужель весна тебя не молодит?

Мефистофель

Нет, у меня в душе стоят морозы,Но я люблю и стужу и буран.К тому ж ущербный месяц сквозь туманЛьет тусклый свет с угрюмым видом скряги.Ни зги не видно, и при каждом шаге —Перед тобой, негадан и неждан,Ствол дерева, и камни, и коряги.Я у блуждающего огонькаСпрошу, как лучше нам пройти к вершине.

В горах нет лучшего проводника.Вот сам он, кстати, легок на помине.Не откажи, чем даром тратить пламя,Нам посветить и вверх взобраться с нами.

Блуждающий огонек[98]

Не прекословлю никогда природе:Я двигаться зигзагами привык,Всегда с оглядкой, а не напрямик.

Мефистофель

Не подражай двуногому отродью,Валяй во имя черта по прямой,Иначе я задую пламень твой.Блуждающий огонекВы кто-то здесь из признанных владык.Я подчиняюсь вам беспрекословно,Но ведь сегодня тут ночной содом.Неровный свет мой неповинен в том,Что нам тут выпадает путь неровный.

Фауст, Мефистофель и Блуждающий огонек

(поочередно)