Там, на той стороне

В тот момент, она подумала, что у мальчика эпилепсия. Изо рта вырывались короткие стоны и среди них, еле слышное бормотание. Она приложила ухо к губам и услышала фразу, которую она вспоминала на протяжении всей своей жизни, так и не поняв ее смысла:

— Сияй, луна, пока дракон спит!

И Натан потерял сознание.

Миссис Кэмпбелл успела удержать сына за плечо, он весь обмяк, а его голова безжизненно свисала книзу. И тут она заметила, как на его новенькой пижаме, которую она купила ему неделю назад, стало проступать темное пятно, и теплая струйка мочи быстро скатываясь по ноге, брызнула на пол.

II

Натан сидел на мягком сидении рядом с мамой и с неподдельным интересом разглядывал из окна подъемника, как маленькие люди шли по дорожкам, которые выглядели так, словно он мог схватить их руками и положить себе в карман. Рядом с дорогой стояли игрушечные домики, а из одного даже шел дым. Автомобили пересекали улицы, вот одна встала, пропуская пешехода, он так спешил, что размахивал руками, словно готов был взлететь.

Конечно, он не дурак и знает, что все это потому, что он так высоко над землей, но вот было бы здорово, если бы и у него был свой маленький город! А лучше два. Он бы проложил между ними железную дорогу и устроил настоящее шоу с погонями ковбоев на лошадях и перестрелкой. А папа заснял бы все это на свою большую кинокамеру и все выглядело как по-настоящему.

От этой идеи у него защекотало во рту, и он захихикал.

Мама как-то с опаской глянула на него. Она смотрела на него пристально, словно пыталась запомнить, как он выглядел сейчас. Это смутило его, и он отвернулся.

Миссис Кэмпбелл приобняла сына за плечо и проговорила:

— Ты уже совсем взрослый, Натан Кэмпбелл.

Она сказала это с какой-то грустью в голосе.

— Скоро тебе исполнится восемь. Ты уже придумал, что хочешь на день рождение?

Конечно, Натан знал, что хочет себе на день рождение. Он мечтал о новом велосипеде, который увидел на витрине магазина. Рэли Чоппер, с передней вилкой как у мотоцикла и хромированными деталями, это была вещь, о которой мечтал каждый мальчик в его классе. Ронни сказал, что такого «зверя» может себе позволить только сынок какого-нибудь богатенького папаши, расхаживающего в галстуке. Но Стивен-его отец, хотя не ходил в галстуке, все равно как-то сказал, что непременно подарит его, как только начнет получать деньги с этого «

чертового Голливуда».

Но вместо этого, он лишь коротко произнес:

— Я не знаю.

Ему непонятно, почему мама перестала приходить к нему перед сном и желать спокойной ночи. И вообще, она стала себя очень странно вести. Она больше не улыбалась и не называла его своим медвежонком. Может все дело в том, что он обмочил штаны? Ему было стыдно вспоминать, так же, как и то, что он увидел тогда. Хотя, может, все это ему приснилось? Но ему никогда не снятся сны. Хотя, иногда, когда он рисует в своем альбоме, то в его голове всплывают очень странные картинки, которые он не видел нигде, даже по телевизору.

Подъемник остановился, издав металлический щелчок. Двери открылись и миссис Кэмпбелл, держа сына за руку, ступила на мокрый асфальт.

Для Натана, который успел за короткое время прокатиться на поезде, в красивом дорогом автомобиле с откидным верхом и наконец в кабинке, которая медленно поднимала их вверх по холму на толстых канатах, это было что-то вроде приключения.

Вообще, он любил путешествовать. Однажды, когда они жили еще далеко от Америки, он даже летал вместе с папой и мамой на самолете. Он впервые узнал, что облака, это как пар и на них нельзя лежать, как показывают в мультфильмах.

Миссис Кэмпбелл уверенным шагом направилась к главному входу Лечебницы Адрианна Бенетта. Натан едва поспевал за ней, ему хотелось все здесь осмотреть.

— Натан, у нас нет на это времени, — сказала Мишель, утягивая его вперед.

Во дворе гуляли мужчины и женщины, одетые так роскошно, что Натан уж подумал, а не решила ли мама устроить вечеринку. Но он знал, что это не так, она еще в Нью-Йорке сказала, что хочет показать его врачу. Это как-то связано с беспокойным сном. Или тем, что он надул в штаны? Он очень надеялся, что мама ни за что не станет рассказывать совсем незнакомому человеку про такое. Иначе он умрет от стыда. Она ведь, все-таки, его любит, он знал, точнее, уверял себя в этом, что она любит его даже если он и обмочился. Ронни как-то рассказывал, что его отец обоссал диван. И ничего, Ронни любит своего папашу.

Они вошли в просторный холл, который выглядел как вход в дорогой отель. Всюду сновали люди в белых халатах, а на диване сидел интеллигентного вида мужчина, с усами как у Питера Селлерса из Розовой пантеры и выпускавшего изо рта клубы белого дыма. Его вид особо поразил Натана, так как дорогой костюм и уложенные на пробор волосы, придавала ему вид богача. Может быть, все это здесь и принадлежит ему, — подумал Натан, когда мужчина, перекинув ногу на ногу, стал пролистывать страницы журнала.