Тарзан — приемыш обезьяны

What will our friends think of us, who may chance to be upon the street and witness our frivolous antics?	Что будут думать о нас наши друзья, если случайно встретят нас на улице и будут свидетелями наших легкомысленных прыжков?
Pray let us proceed with more decorum."	Прошу вас, давайте идти с большим достоинством.
Mr. Philander stole another observation astern.	М-р Филандер бросил тайком еще один тревожный взгляд назад.
The lion was bounding along in easy leaps scarce five paces behind.	Ужас! Лев мчался легкими прыжками не дальше, как в пяти шагах от них.
Mr. Philander dropped the professor's arm, and broke into a mad orgy of speed that would have done credit to any varsity track team.	Тогда, бросив руку профессора, м-р Филандер понесся вперед с такой лихорадочной быстротой, которая бы сделала ему честь на состязании в беге.
"As I was saying, Mr. Philander-" screamed Professor Porter, as, metaphorically speaking, he himself "threw her into high."	-- Как я говорил, м-р Филандер ... -- повторил профессор Портер, и вдруг тоже пустился со всех ног.
He, too, had caught a fleeting backward glimpse of cruel yellow eyes and half open mouth within startling proximity of his person.	Бросив беглый взгляд назад, он увидел в угрожающей близости к своей особе сверкание жестоких желтых глаз и огромную разинутую пасть.
With streaming coat tails and shiny silk hat Professor Archimedes Q. Porter fled through the moonlight close upon the heels of Mr. Samuel T. Philander.	С развевающимися фалдами пальто и освещенный луною мчался профессор Архимед Кв. Портер в своем блестящем цилиндре по следам улепетывающего м-ра Самюэля Т. Филандера.
Before them a point of the jungle ran out toward a narrow promontory, and it was for the heaven of the trees he saw there that Mr. Samuel T. Philander directed his prodigious leaps and bounds; while from the shadows of this same spot peered two keen eyes in interested appreciation of the race.	Перед ними выдавался узкий мысок, заросший деревьями, и к этому-то убежищу и направил м-р Самюэль Т. Филандер свои изумительные прыжки, в то время как из тени этой рощи два зорких глаза с интересом наблюдали за паническим бегом стариков.
It was Tarzan of the Apes who watched, with face a-grin, this odd game of follow-the-leader.	Это был Тарзан, который улыбаясь забавлялся этой странной игрой в перебежку.
He knew the two men were safe enough from attack in so far as the lion was concerned.	Он знал, что оба джентльмена были вне опасности от непосредственного нападения.
The very fact that Numa had foregone such easy prey at all convinced the wise forest craft of Tarzan that Numa's belly already was full.	Тот факт, что Нума воздержался от такой легкой добычи, говорил лесной мудрости Тарзана, что брюхо льва уже полно.
The lion might stalk them until hungry again; but the chances were that if not angered he would soon tire of the sport, and slink away to his jungle lair.	Лев может выслеживать их, пока не проголодается вновь, но были шансы и за то, что, если его не рассердят, он скоро утомится забавой и скроется в свое логовище в джунглях.
Really, the one great danger was that one of the men might stumble and fall, and then the yellow devil would be upon him in a moment and the joy of the kill would be too great a temptation to withstand.	Единственной действительной опасностью являлось то, что один из стариков мог споткнуться и упасть, и тогда желтый дьявол будет на нем в тот же миг, и радость убийства окажется слишком большим искушением, чтобы от нее воздержаться.