Тарзан — приемыш обезьяны

She noticed too that the locket opened, and, pressing the hidden clasp, she saw the two halves spring apart to reveal in either section an ivory miniature.	Она заметила также, что медальон открывается, нажала скрытую пружину, и обе половины отпрянули. В каждой створке оказалось по миниатюре на слоновой кости.
One was of a beautiful woman and the other might have been a likeness of the man who sat beside her, except for a subtle difference of expression that was scarcely definable.	На одной было изображение молодой красавицы, а другая представляла почти точный портрет сидевшего рядом с ней Тарзана, за исключением едва уловимой разницы в выражении.
She looked up at Tarzan to find him leaning toward her gazing on the miniatures with an expression of astonishment.	Она посмотрела на Тарзана и увидела, что, склонившись к ней, он с удивлением устремил глаза на миниатюры.
He reached out his hand for the locket and took it away from her, examining the likenesses within with unmistakable signs of surprise and new interest.	Протянув руку за медальоном, он отнял его у нее и принялся рассматривать миниатюры с очевидными признаками изумления и интереса.
His manner clearly denoted that he had never before seen them, nor imagined that the locket opened.	Его манеры ясно указывали, что он никогда до того не видел их и не думал, что медальон открывается.
This fact caused Jane to indulge in further speculation, and it taxed her imagination to picture how this beautiful ornament came into the possession of a wild and savage creature of the unexplored jungles of Africa.	Этот факт вызвал Джэн Портер на дальнейшие размышления, и воображение ее стало рисовать ей, как это прекрасное украшение попало в собственность дикого и непросвещенного существа неисследованных джунглей Африки.
Still more wonderful was how it contained the likeness of one who might be a brother, or, more likely, the father of this woodland demi-god who was even ignorant of the fact that the locket opened.	Но еще более удивительно было то обстоятельство, что в медальоне оказалось изображение человека, который мог бы быть братом или, вернее, отцом этого лесного полубога.
Tarzan was still gazing with fixity at the two faces.	Тарзан все еще пристально рассматривал оба изображения.
Presently he removed the quiver from his shoulder, and emptying the arrows upon the ground reached into the bottom of the bag-like receptacle and drew forth a flat object wrapped in many soft leaves and tied with bits of long grass.	Вдруг он снял с плеча колчан и, высыпав стрелы на землю, достал со дна мешкообразного вместилища плоский предмет, завернутый в несколько слоев мягких листьев и перевязанный длинными травами.
Carefully he unwrapped it, removing layer after layer of leaves until at length he held a photograph in his hand.	Осторожно развернул он листья, слой за слоем, пока, наконец, в его руках не очутилась фотография.
Pointing to the miniature of the man within the locket he handed the photograph to Jane, holding the open locket beside it.	Указывая на миниатюру мужчины в медальоне, он передал фотографию Джэн Портер.
The photograph only served to puzzle the girl still more, for it was evidently another likeness of the same man whose picture rested in the locket beside that of the beautiful young woman.	Фотография привела девушку в еще большее удивление, так как она, очевидно, была лишь другим изображением того же самого мужчины, миниатюра которого находилась в медальоне рядом с миниатюрой молодой женщины.
Tarzan was looking at her with an expression of puzzled bewilderment in his eyes as she glanced up at him.	Тарзан смотрел на нее с выражением недоумевающей растерянности в глазах, когда она взглянула на него.