Тарзан — приемыш обезьяны

D'Arnot knew that his people thought him dead; but Tarzan thought only of the woman who had kissed him in love and now had fled from him while he was serving one of her people.	Д'Арно понял, что товарищи считают его мертвым, но Тарзан думал только о женщине, которая с любовью целовала его, а теперь бежала, пока он оказывал услугу одному из ее же породы!
A great bitterness rose in his heart.	Великая горечь поднималась в его сердце.
He would go away, far into the jungle and join his tribe.	Он скроется в джунгли и вернется к своему племени.
Never would he see one of his own kind again, nor could he bear the thought of returning to the cabin.	Никогда не захочет он вновь увидеть кого-либо из своей породы; мысль о возвращении в хижину -- тоже невыносима для него.
He would leave that forever behind him with the great hopes he had nursed there of finding his own race and becoming a man among men.	Навсегда оставит он ее позади себя, вместе с бузумной надеждой, которую он здесь вскормил, надеждой найти свой собственный род и сделаться человеком среди людей.
And the Frenchman?	А француз?
D'Arnot?	А д'Арно?
What of him?	Что ж такое?
He could get along as Tarzan had.	Пусть идет он своей дорогой, как и Тарзан.
Tarzan did not want to see him more.	Видеть его Тарзан больше не желает.
He wanted to get away from everything that might remind him of Jane.	Он хочет одного -- уйти, уйти от всего, что может напомнить ему Джэн Портер!
As Tarzan stood upon the threshold brooding, D'Arnot had entered the cabin.	Пока Тарзан стоял на пороге, погруженный в свои мысли, д'Арно вошел в хижину.
Many comforts he saw that had been left behind.	Он увидел, что в ней значительно больше вещей, чем раньше.
He recognized numerous articles from the cruiser-a camp oven, some kitchen utensils, a rifle and many rounds of ammunition, canned foods, blankets, two chairs and a cot-and several books and periodicals, mostly American.	Немало предметов оказалось тут с крейсера -походная кухня, посуда, ружье и значительное количество патронов, консервы, одеяло, два стула, койка, несколько книг и журналов, большей частью американских.
"They must intend returning," thought D'Arnot.	-- Они намерены вернуться, -- подумал д'Арно.
He walked over to the table that John Clayton had built so many years before to serve as a desk, and on it he saw two notes addressed to Tarzan of the Apes.	Он подошел к столу, который столько лет тому назад смастерил Джон Клейтон в виде пюпитра, и увидел на нем две записки, адресованные Тарзану из племени обезьян.
One was in a strong masculine hand and was unsealed.	Одна была написана твердым мужским почерком.
The other, in a woman's hand, was sealed.	Другая, написанная женским почерком, была запечатана.
"Here are two messages for you, Tarzan of the Apes," cried D'Arnot, turning toward the door; but his companion was not there.	-- Здесь есть два послания вам, Тарзан! -- крикнул д'Арно, обернувшись к двери, но его спутника не было.
D'Arnot walked to the door and looked out.	Д'Арно подошел к двери и выглянул.