Театр

But he was coming back for the dress-rehearsal and the first night; he had not missed these occasions for twenty years, and they had always had supper together after the dress-rehearsal.	Однако он скоро должен был вернуться - к генеральной репетиции и премьере; за двадцать лет он ни разу не пропустил этих событий, а после генеральной репетиции они всегда вместе ужинали.
Michael would remain in the theatre, busy with the lights and so on, so that they would be alone.	Майкл задержится в театре, занятый освещением и всем прочим, и они с Чарлзом будут одни.
They would be able to have a good talk.	Они смогут как следует поговорить.
She studied her part.	Джулия готовила свою роль.
Julia did not deliberately create the character she was going to act by observation; she had a knack of getting into the shoes of the woman she had to portray so that she thought with her mind and felt with her senses.	Она не то чтобы сознательно лепила персонаж, который должна была играть. У нее был дар влезть, так сказать, в шкуру своей героини, она начинала думать ее мыслями и чувствовать ее чувствами.
Her intuition suggested to her a hundred small touches that afterwards amazed people by their verisimilitude; but when they asked her where she had got them she could not say.	Интуиция подсказывала Джулии сотни мелких штрихов, которые потом поражали зрителей своей правдивостью, но когда Джулию спрашивали, откуда она их взяла, она не могла ответить.
Now she wanted to show the courageous yet uneasy breeziness of the Mrs Marten who played golf and could talk to a man like one good chap to another and yet, essentially a respectable, middle-class woman, hankered for the security of the marriage state.	Теперь ей хотелось показать, что миссис Мартен, которая любила гольф и была своей в мужской компании, при всем ее кураже и кажущейся беззаботности по сути -респектабельная женщина из средних слоев общества, страстно мечтающая о замужестве, которое позволит ей твердо стоять на ногах.
Michael never liked to have a crowd at a dress-rehearsal, and this time, anxious to keep the secret of the play till the first night, he had admitted besides Charles only the people, photographers and dressmakers, whose presence was necessary.	Майкл никогда не разрешал, чтобы на генеральную репетицию приходила толпа народу, а на этот раз, желая поразить публику во время премьеры, пустил в зал, кроме Чарлза, только тех людей - фотографа и костюмеров, -присутствие которых было абсолютно необходимо.
Julia spared herself.	Джулия играла вполсилы.
She had no intention of giving all she had to give till the first night.	Она не собиралась выкладываться и давать все, что она может, до премьеры.
It was enough if her performance was adequate.	Сейчас достаточно, если ее исполнение будет просто профессионально.
Under Michael's business-like direction everything went off without a hitch, and by ten o'clock Julia and Charles were sitting in the Grill Room of the Savoy.	Под опытным руководством Майкла все шло без сучка без задоринки, и в десять вечера Джулия и Чарлз уже сидели в зале "Савоя".
The first thing she asked him was what he thought of Avice Crichton.	Первый вопрос, который она ему задала, касался Эвис Крайтон.
'Not at all bad and wonderfully pretty.	- Совсем недурна и на редкость хорошенькая.
She really looked lovely in that second-act dress.'	Во втором акте она прелестно выглядела в этом платьице.