Театр. Том 1

Что в силах сделать вы, когда, вам на беду,В них даже смерть отца не разожгла вражду?Ведь поведение Химены убеждает,Что ненависть уже в ней не возобладает.Дозволили ей бой с обидчиком — и вотВ защитники себе юнца она берет,Ей руку помощи подать не призываяТех, чья известна всем отвага боевая.Им, многоопытным, дон Санчо предпочтен,Затем что в первый раз дерется нынче онИ состязание не для него такое.Его беспомощность — залог ее покоя.Легко понять, что бой неравный нужен ей,

Чтоб узы долга снял с нее он поскорей,Без риска лишнего принес Родриго славуИ примириться с ним влюбленной дал по праву.

Инфанта.

Я это сознаю, но страсть смирить нет сил.Мне, как Химене, он, неустрашимый, мил.Что ж делать женщине, к несчастью, им плененной?

Леонор.

Припомнить, что венчан родитель ваш короной.Не может подданный быть парою для вас.

Инфанта.

Не к подданному я лечу мечтой сейчас,Не к нашему слуге, не к рыцарю простому.Родриго для меня зовется по-иному:

Он — тот, чьим подвигам везде хвала гремит,Повергший двух царей непобедимый Сид.Все ж я себя смирю — не убоясь злословья,Но восхищенная столь верною любовью.Пусть даже скиптр ему — в угоду мне — вручат,Того, что отдала, я не возьму назад;И так как победит он в схватке несомненно,Его из рук моих получит вновь Химена,А ты, свидетель мук, что втайне я терплю,Увидишь, вправду ль я любовь в себе сломлю.

(Уходит.)

ЯВЛЕНИЕ ЧЕТВЕРТОЕ

Химена, Эльвира.

Химена.

Как стражду я, в каком, Эльвира, я унынье!Лишилась всех надежд, всего боюсь отнынеИ, если небеса о чем-нибудь прошу,В своем желании раскаяться спешу.Я, двух соперников вооружив для брани,На горе обрекла сама себя заране:Мне будет стоить смерть любого храбрецаИль жизни милого, иль мести за отца.

Эльвира.

В обоих случаях твой жребий облегчится —Ты сможешь иль отмстить, иль с милым примириться,И что тебе судьбой ни суждено, ты все жПоддержишь честь свою иль мужа обретешь.

Химена.

В ком? В недруге, что люб, иль друге, мне постылом?В том, кто расправился с моим отцом иль милым?В обоих случаях должна я стать женойТому, чей меч багрян от крови, мне родной.В обоих случаях врагом сочту его я.Мне слаще умереть, чем ждать исхода боя.Любовь и месть, чей яд сжигает сердце мне!Не в силах я купить вас по такой цене,И ты, судьба, меня обрекшая на беды!Сегодня никому не приноси победы,Чтоб из двоих никто не одолел врага.

Эльвира.