Титан (The Titan)

I want to think over what you have said. I don't know whether I can bring myself to it or not." (She noticed that his eyes seemed to move somehow in their deepest depths again.) "But we won't talk about it any more at present."	Я еще не знаю, могу ли я сделать то, о чем вы просите. (Она заметила, как снова что-то промелькнуло в его глазах и ушло в глубину.) Не будем сегодня об этом говорить.
"But, Berenice," he added, with a real plea in his voice,	- Но послушайте, Беренис, - сказал Каупервуд с подлинной мольбой в голосе.
"I wonder if you do understand.	- Мне кажется, вы все-таки не понимаете меня.
I have been so lonely-I am-"	Я был так одинок... Я...
"Yes, I do," she replied, holding out her hand.	- Нет, нет, я понимаю, - прервала она его, протягивая ему руку.
"We are going to be friends, whatever happens, from now on, because I really like you.	- И с этого дня мы будем друзьями, что бы ни произошло, потому что я искренне расположена к вам.
You mustn't ask me to decide about the other, though, to-day.	Но не заставляйте меня решать этот вопрос сегодня.
I can't do it.	Я не могу.
I don't want to.	Я не хочу.
I don't care to."	Это просто невозможно.
"Not when I would so gladly give you everything-when I need it so little?"	- Даже несмотря на то, что я был бы счастлив отдать вам все, что у меня есть? Ведь без вас к чему мне это?
"Not until I think it out for myself.	- Нет, дайте мне подумать.
I don't think so, though. No," she replied, with an air.	Только, верно, я все равно не соглашусь, - сказала она вдруг, напуская на себя важность.
"There, Mr. Guardian Father," she laughed, pushing his hand away.	И, высвободив свою руку из его руки, прибавила смеясь: - Так-то вот, господин опекун.
Cowperwood's heart bounded.	Сердце у Каупервуда подпрыгнуло в груди.
He would have given millions to take her close in his arms.	В это мгновение он отдал бы все свои миллионы, лишь бы заключить ее в объятия.
As it was he smiled appealingly.	Но ему оставалось только улыбнуться просящей улыбкой.
"Don't you want to jump in and come to New York with me?	- Поедемте со мной на машине в Нью-Йорк, Беренис.
If your mother isn't at the apartment you could stop at the Netherland."	Если вашей матушки нет дома, вы можете остановиться в "Незерленде".
"No, not to-day.	- Нет, нет, не сегодня.
I expect to be in soon.	Но я скоро приеду.
I will let you know, or mother will."	Я или мама известим вас тогда.