Титан (The Titan)

However unwillingly, they would be forced to avail themselves of the proffered opportunity, because within the region covered by the new loop was the true congestion-here every one desired to come either once or twice during the day or night.	Тем волей-неволей пришлось бы на это согласиться, так как новая петля обслуживала самые оживленные кварталы, где всегда была такая толкучка, словно все до единого жители Чикаго сговорились хотя бы раз в сутки непременно там побывать.
By this means Cowperwood would secure to his property a paying interest from the start.	Таким образом, Каупервуд сразу же обеспечивал себе изрядный доход со своей новой линии.
This scheme aroused a really unprecedented antagonism in the breasts of Cowperwood's enemies.	Проект этот породил небывалую злобу в сердцах его врагов.
By the Arneel-Hand-Schryhart contingent it was looked upon as nothing short of diabolical.	Клика Арнила - Хэнда - Шрайхарта заявляла, что сам сатана не придумал бы такой штуки.
The newspapers, directed by such men as Haguenin, Hyssop, Ormonde Ricketts, and Truman Leslie MacDonald (whose father was now dead, and whose thoughts as editor of the Inquirer were almost solely directed toward driving Cowperwood out of Chicago), began to shout, as a last resort, in the interests of democracy.	Трумен Лесли Мак-Дональд, все усилия и помыслы которого со времени окончательного воцарения его - после смерти старого генерала - в газете "Инкуайэрер" были направлены на то, чтобы изгнать Каупервуда из пределов Чикаго, а за ним и господа Хейгенин, Хиссоп и Ормонд Рикетс решили прибегнуть к последнему отчаянному средству и подняли в своих газетах крик в защиту демократии.
Seats for everybody (on Cowperwood's lines), no more straps in the rush hours, three-cent fares for workingmen, morning and evening, free transfers from all of Cowperwood's lines north to west and west to north, twenty per cent. of the gross income of his lines to be paid to the city.	Места для сиденья - всем пассажирам! (На дорогах Каупервуда, разумеется.) Хватит цепляться за поручни в часы наплыва! Утром и вечером с рабочих брать не больше трех центов за проезд! Бесплатные пересадки (на тех же дорогах) - с западной на северную и обратно. Двадцать процентов валового дохода (с тех же дорог) - в пользу города!
The masses should be made cognizant of their individual rights and privileges.	Пусть население узнает, наконец, о своих правах и привилегиях!
Such a course, while decidedly inimical to Cowperwood's interests at the present time, and as such strongly favored by the majority of his opponents, had nevertheless its disturbing elements to an ultra-conservative like Hosmer Hand.	Большинство противников Каупервуда поневоле одобряло эту политику, явно враждебную его интересам, но нашлись ультраконсервативные мужи, как Хосмер Хэнд например, в которых она вселила тревогу.
"I don't know about this, Norman," he remarked to Schryhart, on one occasion.	- Ох, уж не знаю, Норман, - сказал он Шрайхарту.
"I don't know about this.	- Не нравится мне это.
It's one thing to stir up the public, but it's another to make them forget.	Взбудоражить-то их нетрудно, а потом, поди-ка, утихомирь.
This is a restless, socialistic country, and Chicago is the very hotbed and center of it.	Не забывайте, что это Америка - беспокойная, бредящая социализмом страна, а Чикаго -рассадник опасных идей.
Still, if it will serve to trip him up I suppose it will do for the present.	Конечно, если это поможет нам разделаться с Каупервудом, так уж пускай газеты покричат еще немножко.