Том 1. Произведения 1829-1841 годов

Я лорда Пена сын, Вильям.

Фокс.

Прощай же, Вильям Пен, дай руку, брат,Иль все еще боишься замараться?А зайца резать – ничего; не бойсь,Черна рука простолюдина,Да сердце чисто у него.

Вильям (протягивает ему руку).

Не обижай же больше ты меня,Расстанемся друзьями.

Фокс(выразительно).

Пен, друзьями!

Отделение второе

Лорд-отец

Сцена III

Приемная зала генерала Пена; военные и гражданские чиновники en gala[165]…Лорд Пен, здоровый старик лет пятидесяти с лишком, сидит в богатых креслах под балдахином, на котором вышит его герб.

Huissier de la porte[166].

Граф Портланд, камергер двора егоВеличества британских островов.

(Граф входит.)

Граф Портланд.

Милорд, во имя короля!Сейчас граф Портланд молодой упалС коня, пятнадцати, не больше, лет, –И сын его уж камергером при дворе.

Лорд Пен.

А что ваш батюшка, здоров еще?

Граф.

О нет, подагрой очень страждет он.

Лорд Пен (улыбаясь).

Любил ведь пошалить, бывало.Прошу ему напомнить Георг Пена.

Граф(откашливаясь).

Благодарю вас, лорд. Еще не кончилосьМое посольство. Лорд, Вильяма Пена яИщу.

Лорд Пен.

В Пентоун за ним я эстафетуЧем свет услал, его я жду сейчас.

Граф.

Ему письмо от его светлостиЛорд Букингема, первого министра.

Лорд Пен.

Охотно передам.

(Берет письмо.)

Huissier de la porte.

Лорд-мэр и Камеры оратор!

Лорд-оратор (в сопровождении двух членов парламента).

Парламент через нас приветствуетВас, генерал, с успешным окончаньемДвух важных поручений короля.Признательность желая изъявитьВсей Англии, билль пэры утвердили:Вам, генерал, отвесть в КорнваллисеПять тысяч десятин землиНа вечное владенье; документыДоставим завтра, лорд, мы непременно.

Лорд-мэр.

И добрые граждане ЛондонаУчаствовать посильно в торжествеХотят: вручить гиней пятнадцать тысячВеликому согражданину, войнуИ примирителю волненийРешили в ратуше сегодняИ вместе с тем мне дали порученьеОт имени граждан приветствоватьВас, генерал, в стенах святого града.

Лорд Пен(тронутый).

Благодарите, лорды благородные,Парламент и граждан. Простите, неМогу трех слов сказать, – вот эти слезыОтветом будут пусть моим. Я неОратор, не умею речи говорить,Но война грудь доступна сильным чувствам.

(Лорды уходят. Лорд Пен, проводив их, подходит к открытому окну. Собравшаяся чернь, увидевши его, кричит:

Да здравствует лорд Пен, виват, виват!

Лорд Пен кланяется на все стороны, потом, усталый от торжества, упоенный, садится на свои кресла. Минутное молчание.)

Роберт Пен.

Вот, лорд, достойная тому награда,Кто, крови не жалея и трудов,Двойными лаврами обвил свой меч!Британец гордый кров оставил свойИ с криком радостным пришелЗаступника благодарить народной чести.

Лорд Пен.