Том 2. Стихотворения 1921-1941. Переводы

Не рыдай, моя Этери!Возвращусь в свою страну!Поверну коня обратно —Головы не оберну.Но куда пойду, несчастный?Некуда — раз не к тебе!От тебя идет Годердзи,Значит — к собственной беде!Сам себя сражу кинжаломИль иссохну, как камыш.Знай: царевича отвергнув,Тысячи осиротишь!Вся земля с ее дарамиПритекает к нам в лари.Бог не трогает алмазов;Звезд не трогают цари.Но такая же — и пуще —Власть над жизнями у нас.Тысячи и сотни тысяч

Ринутся по взгляду глаз.Грозные царевы брови:Только бровью он повел —Тысячи, как я, безусыхСпустятся в могильный дол.Мы, цари, всему владыки,Кто так властен и высок?А царевича пастушкаПрезирает, как песок.Полно, девушка! ДоколеВоду лить на мой огонь?Я возьму тебя с собою,Понесет нас черный конь!Ах, к груди тебя прижавши,Молнию опережу!Раньше тронного подножьяЯ коня не осажу.Все еще молчишь, гордячка?Не проронишь ни словца?Счастья мало? Сердца мало?

Мало брачного венца?Или же другой милее?Чем тебе не угодил?Платьем — беден? Родом — скуден?Ликом — бледен? Телом — хил?

Этери

Брат мой, нет тебя прекрасней!Ты — что сокол на скале!Нет двух солнц златых на небе,Двух Годердзи на земле.Но цветов в долине много,Каждый свежестью хорош.С этого цветка на встречныйСкоро взгляд переведешь.И останусь я, печальюСкошенная ниже трав,Богу не сдержавши клятвы,Милого не удержав.Боязно судьбу пытать мне,

Огорчать твою родню,Не царица я — народу,Не наездница — коню…

Годердзи

Не зови супруга братом,Даром неба не гневи!Годен ли, Этери, в братья,Кто сгорает от любви?Да лишит меня всевидецСвета солнца своего,Коль хоть взгляд один похищуЯ у лика твоего.Пусть вовеки не услышуКрика серны молодой,Коль хоть раз прельстится ухоСмехом девушки другой.Пусть костей моих не сыщутПо бездонным пропастям,Коль хоть в помыслах приникнуНе к твоим, краса, устам.

Для того ль могучим родомЩит мне дан и меч мне дан,Чтобы льстивыми речамиДевушек вводить в обман?Злое б на тебя замыслил —Не сулил тебе венца б, —Гнал тебя бы рукоятьюВплоть до самого дворца,Но, любя тебя, желаю,Чтобы шла со мной — любя.Милая! Любви, не страхаЖду и жажду от тебя!И опять Этери плачет,Голову склонивши ниц,И опять Этери жемчугНижет стрелами ресниц.Ах, не в первый раз на светеНад бегущею водойС хладным разумом не сладитСердце девы молодой!

4