Том 2. Стихотворения 1921-1941. Переводы

Где-то в трубы затрубили,Свора лаем залилась.То царевичева свитаГосподина заждалась.Откликается Годердзи.Видит: с луками в рукахМчат охотники в звериныхОстроверхих башлыках.Чуть завидели Этери,Так и ахнули они:«Не земная это дева, —Божьим ангелам сродни!» —«Радуйтесь! — сказал Годердзи, —Восхваляйте дар небес!Видите, какую сернуПодарил мне нынче лес!Солнцем Господа клянуся

И Господнею луной —Будет вам она царицей,Мне — любимою женой!»Обнял девушку царевич —Что орел ширококрыл,И с невестою в объятьяхБога возблагодарил.Но невеста и в объятьяхМолчалива и строгаИ, посаженная на конь,Плачет, катит жемчуга.Разноцветными цветамиЗабросали их рабы.Молодым желают счастья,Ладу, веку и судьбы.Но царевичеву счастьюЕсть завистник, есть шакал.

Чуть завидел визирь ШерэДевушку — затрепетал,Как подстреленный, не можетГлаз на дивную поднятьА подымет, а посмотрит —Глаз не может оторвать.Мать родная не узнала б:Ликом — темен, взором — дик.Как гроза меняет местность —Так любовь меняет лик.Две змеи его снедают,Две — высасывают кровь:Злая ненависть к счастливцу,К дивной девушке любовь.Возблагодарила БогаЗа счастливейший из дней.Все настрелянное за день

Погрузили на коней.Поредели, пострадалиЛеса вольные стада!Будет вертелу работа!Будет женщинам страда!Оперение фазановТак и светится во мгле.Леса ж лучшая добыча —У царевича в седле.Весело поет царевич,Весело поют рабы.Вторят горы, вторят далиГорные на все лады.Лишь одна молчит — Этери.Косы уронив на грудь,Слез солеными ручьямиОрошает брачный путь.

Плачет, бедная, по стаду:По ягнятам-сосунам,По сестрицам и по братцам,По телятам-скакунам.Молится, чтобы спасла ихВседержителя рукаОт стервятничьего клюваИ от волчьего клыка.На небе мерцают звезды,Распростертая под нимСпит земля, еще покоемНе насытилась ночным…Скоро ль небо приоткроет,В жажде утренней земной,Грудь, застегнутую солнцаПуговицей огневой?

5