Том 2. Стихотворения 1921-1941. Переводы

Душу взявшие злодеи,Что вам в падали моей?Подарите, душегубы,Несколько счастливых дней!А потом бросайте в пекло,В ада черную смолу!Лишь о нескольких счастливыхДнях с любимою молю!«Получай, влюбленный визирь,Ровно пять счастливых лет,После пятого — расплата!»Дэвы каркнули в ответ.

11

После длительных скитаний— Вся исхожена страна —Входит Шерэ в край родимый,Видит: движется война.Войско грозное рекоюКатится за рядом ряд.Бьются яркие знамена,Трубы звонкие трубят.Пыль от конницы несется,

Долетает до небес,С небом вздумали сразитьсяКопья частые, как лес.Льдом отбрасывают латыСолнца яркого лучи.Руки в грубых рукавицахДержат плети и мечи.Переполнены колчаны.Стрелы сами рвутся в бой.Небо бранное виденьеЗаливает синевой.На коне чернее ночиВпереди полков — Гурген.Сосчитай листву у леса:Полчища ведомых в плен!Вслед за пленными — верблюдыЗыблются, отягчены.Нагруженные добычейГоры шествуют — слоны!За обозом — вереницаКрасноглазых палачей.Изукрашены зубами

Рукояти их мечей.Не разбил Леван Гургена,Не склонил его знамен.Сам, разбитый и кровавый,С поля битвы унесен.Смотрит Шерэ издалекаНа Гургеновы войска,Слезы льет на полы чохи, —Горяча его тоска!Ранит визирево ухоКонский топот, трубный звон,Ранит плачущее окоПолыхание знамен.Тот, кто душу продал бесам,В правой битве не боец,И пошел душепродавецРазрушать союз сердец.

12

Чары восторжествовали.Просочился тайный яд.Новобрачную ЭтериЧерви поедом едят.

Облака белее — щеки,Губы — извести серей.Все, что прелестью пленяло,Стало пищею червей.Заживо пришлось изведатьСладостной — могильный плен!Оторвешь червя, и целыйКлубень — снятому взамен!И злосчастного ГодердзиПодточил бесовский яд!Слезы катятся по скулам —Что с утеса водопад.Но хоть пищи не вкушает,Солнцу Божьему не рад,Веткой сохнет, свечкой тает —Все ж Этери ищет взгляд.Не отверг орел подруги,Не порадовал врагов,Держит в башне, под охранойВерноподданных рабов.Знать дает ему Этери:«Отпусти меня домой!

Счастья нету и не будетС зачумленною женой.Чем пластом лежать — хоть водуЯ б возила на осле!Отпусти меня, Годердзи!Не вернуся и во сне.Я одна тебе, любимый,Жизни отравила сласть!Свет очей моих, Годердзи!Прогони свою напасть!Лучше б вовсе не родитьсяМне, чем быть тебе бедой!О, зачем в лесу пастушкуВстретил всадник молодой!Не меня одну сгубилиЧерные жильцы могил!О, зачем взамен оленяВ грудь меня не поразил?И останется меж намиВ струях слезного дождяСлово первое — последним:„Недостойна я тебя!“»

13