Том 2. Стихотворения 1921-1941. Переводы

Лев, что молвишь ты? Ни слова!К сыну моему ступай,Отчий гнев и возмущеньеНеслуху ты передай.Без отцовского согласьяКак же он посмел жениться?С дочерью царя ЛеванаС колыбели обручен.Я ли равному нарушуКлятву радужной поры?Слово, данное за чашей,Тверже каменной горы.Дочерью признав бродяжку,Как на солнце и луну,Как любезному ЛевануВ очи грозные взгляну?Передай тому безумцу,Что, поправ отцову власть,Сам родителя заставилДетище свое проклясть.Древний род отцов и дедовОн желает осквернить.Сосунок он, жеребенок.

Я уйму шальную прыть!Чтобы к отчему порогуНе осмелилась нога!Иль стрелой его привечу,Как последнего врага!Пусть узнает, своенравный,Как наказан будет тот,Кто неравною женоюОпозорил царский род.Передай и сам запомни:Больше не приму гонца.Нету сына у Гургена,У Годердзи — нет отца.Твердым шагом удалилсяЦарь к советникам своим.Спасалар, скорбя за сына,Не последовал за ним.

7

Огорчил царевич добрых,Насмешил царевич злых.Одинокая вершинаПриютила молодых.Все отверженца отвергли,

Всем — венец его померк.Но, виновницы изгнанья,Он Этери не отверг.Хором прокляли вельможиБедной девушки красу.Но когда любовь страшиласьОдиночества в лесу?Все от сына отступились,Трепеща перед отцом,Кроме матери-царицы,Сжалившейся над птенцом.Посетила, обласкала,Поднесла, прося беречь,Шитый золотом нагрудник —Дочери, а сыну — меч.

Мать

Не корю тебя, любимый!Гнева нет у матерей!Чем труднее, чем больнее —Тем милее, тем родней.Одинокой, бессыновнейСтарости не убоюсь,Да благословит создатель

Твой очаг и твой союз.Но одно запомни: словоЕсть святыня из святынь;Сердцем избранной подругиДо могилы не отринь.Горькое отцу содеял,Огорчил седую мать,Лет на старости заставивСлово данное попрать.Над родительскою славой,Над сединами глумясь,Утопил нас в грязной луже,Кровь свою вмешал ты в грязь.

Годердзи

Не топил я славы в луже,Не срамил седой главы.За нарушенную клятвуЯ в ответе, а не вы.В чем проступок мой? ЧтоМне дарованное — взял?Тем преступник я, что девуСердца сам себе избрал?Ежечасно, безвозвратно

Вырастаем из пелен!Вы Годердзи сотворили,Но живет и дышит — он!Не сыновнею любовьюВечен человечий род!Вы Годердзи сотворили,Не пеняйте, что живет!И прислужницы не стерпишь,Если лик ее не мил!Дочери царя ЛеванаДня невестою не мнил!В башенном окне один лишьМиг узрел ее и к нейНавсегда остался камняБашенного холодней.Если ж царь Леван, разгневан,На отца пойдет войной —Против мощного вторженцаНам сражаться не впервой!Вслед бесстрашному ГургенуВсе примчимся на войнуИ в который раз прославимНашу древнюю страну!

8