Том 2. Стихотворения 1921-1941. Переводы

Знаю, знаю, царский визирь,Что пронзила, как стрела,Завалила, как лавина,И, как молния, сожглаКрасота лесной пастушки.Но, словца не утая,Все поведай мне — как если бНичего не ведал я.

Шерэ

Обессилевши от страсти,Что скажу тебе, старик?От любовного недугаЕле движется язык.Коченею и сгораю,Притупились нюх и вкус,Как поганою змеею,Хлебом праведным давлюсь.На постели, как на копьях,До зари не знаю сна,И, как узнику темница,Грудь дыханию тесна.

Колдун

Не печалься, визирь Шерэ,Знахарь — опытный паук!Горделивая пастушкаНе уйдет из наших рук.Снадобье тебе составлю:Сеянное по ночамПросо, политое кровью,С женским млеком пополам.Посолю его щепоткойПраха ведьминского. ГрязьС рук Иудиных добавлю —Будет каша, будет мазь!Этой мазью, Шерэ, смажешьДома брачного порог, —И такою дева станет —Не отмоет и поток!Шея, мрамора белее,Станет пищею червей,Тысячами присосутсяГады к яблокам грудей.Гроздьями пойдут клубитьсяИз ноздрей, ушей и губ.

Зачервивеет Этери,Как в сырой могиле — труп.Что на утро новый лекарь,Над болящею согбен,Оторвет червя, и целыйКлубень — снятому взамен!И отступится ГодердзиОт игралища червей.Не кручинься, визирь Шерэ,Будет женщина твоей!

Шерэ

В голом остове червивомСласти мало жениху!

Колдун

Раскрасавицу получишь, —Не червивую труху!Пресмыкающимся — гибельВедьмы жженые власы.Чуть присыпешь — и ослепнешьОт Этериной красы!Дал обещанное знахарь.Положив его на грудь,

Мига не теряя, ШерэПоскакал в обратный путь.Сеют звонкие подковыМириады жарких искр.Провожают в путь-дорогуГорных бесов вой и визг.Зубы красные ощеря,Лает дьявольская рать:«Скоро ль, скоро ль, братец Шерэ,К нам пожалуешь опять?»

10

Едет Шерэ по ущелью,Едет шагом, тупит взгляд.Разливается по жиламСовести змеиный яд.Видит Шерэ: под ногами,Где река бежит, быстра,Адским зраком, красным макомБлеск бесовского костра.И спустился визирь ШерэВ бездну, красную, как медь,У бесовского веселья

Душу черную погреть.Уж и дэвы! Уж и хари!Очи — бешеных котов,Пасти пенистые — ширеПивоваренных котлов.Это скулы или скалы?Это нос или утес?Устрашился визирь Шерэ,С камнем сросся, в землю врос.Что-то лижут, что-то гложут.Отвалившись от жратвы,Человеческую хлещутКровь из мертвой головы.Заприметивши пришельца,Писком, лаем залились:«Здравствуй, Шерэ тонкомозглый,С нами ужинать садись!Наш ты духом, наш и теломБудь, и жилочками — наш!Кровь — отменнейший напиток,Череп — лучшая из чаш!»

Шерэ