Том 2. Стихотворения 1921-1941. Переводы

Царь Гурген скорбит о сыне.Третий месяц царь, как крот,Света белого не видит,Третий месяц слезы льетНад ослушником, что царствоНа пастушку променял.Но однажды в час полночный,Визирей созвав, сказал:«Визири мои, довольноЗнаете меня, чтоб знать, —Не боязнь царя ЛеванаМощному мешает спать.Об ослушнике ГодердзиЕстество мое скорбит.Браком первенца с безроднойПовелитель ваш убит.Браком первого — с последней,Венценосного — с простой,Отпрыска царей древнейшихБраком — с нищенкой босой.Как земля не сотряслася,Скал не рухнули столбыОт неслыханного брака

Господина и рабы?Как светила не погасли,Зря такую черноту?Как обвалом не засыпалБог неравную чету?Визири мои, молю вас,Укажите мне пути,Как наследника престолаС недостойной развести?Как уста его и очиОт красы ее отвлечь?Как любовь из сердца выжечь?В сердце ненависть зажечь?»Помолчавши, отвечалиВизири: «О царь и вождь!Это дело — колдовское,Превышает нашу мощь».Тут коварный визирь ШерэГолос подал: «Царь, вернаПреданность моя, — хоть в пеклеРаздобуду колдуна!Но одно мое желанье,Царь, исполни. Не злодей

Я. И девушку жалею,Выросшую без людей.Разлучив ее с Годердзи,Бедную не убивай!Чем стервятникам на ужин —Лучше мне ее отдай!» —«Быть по-твоему, — промолвилЦарь. — Как только чародейРазведет ее с Годердзи,Будет девушка твоей».Вышли визири. ПоследнимВ летней ночи чернотуШерэ вышел, в черном сердцеНежа черную мечту.

9

За высокими горами,За просторами морейУгнездился злой волшебник,Видом — старец, сердцем — змей.Каджам запродавши душу,Приказует он воде,Ветру, солнцу, стуже, зною,Граду, ливню и грозе.

Чернотою превосходитУголь, деготь и смолу.Словно тучи по утесу —Злые мысли по челу.В клеветах своих гнездится —Что паук среди тенёт.Низостью ИскариотаСмело за пояс заткнет.Вместо глаз у старца угли,Зубы — битое стекло,Кости голые железоЛистовое облегло.Уши — рыси, когти — грифа,Чинной старости венцаНе ищи — седин почтенных!Ибо — грива жеребца.К этому-то старцу ШерэДень и ночь спешил, покаС горной выси не увиделТайной кельи ведьмака.

Шерэ

(с горы)

Здравствуй, старец досточтимый!

Здравствуй, мудрости родник!Через горы, через долы —Наконец, к тебе проник.Трудным делом озабочен,Попрошу я мудреца:Попытайся образумитьТы царевича-глупца.

Колдун

Что ты волком воешь сверху?Знаю про твою беду.В логово мое спускайся, —Две недели Шерэ жду.

Шерэ

(спустившись)

Помоги, всесильный старец!День мне стал черней, чем ночь!Ты один во всей подлуннойМожешь скорбному помочь.Страстною любовью болен,Сна и разума лишен,Как под камнем — под любовьюЗаживо похоронен.

Колдун