Том 3

А мне — и честь, и род высокий.О, там, на родине далекой,Знатней и выше много я,Чем здесь сеньор!

Дон Хуан

Побудь немного!

Селья

Напрасно тешитесь мечтой.Чтоб овладеть могли вы мной,Законный брак — одна дорога!

(Уходит.)

ЯВЛЕНИЕ ПЯТНАДЦАТОЕ

Дон Хуан, Каррильо.

Каррильо

Сюда идут!

Дон Хуан

Готов вполнеЕе поверить увереньям,Что мне равна она рожденьемВ своей далекой стороне.

Каррильо

Сеньора матушка идут.

ЯВЛЕНИЕ ШЕСТНАДЦАТОЕ

Те же и Лисарда.

Лисарда

(про себя)

И в шутку трудно мне решитьсяКлеймить красивые их лица.А, сын мой, дон Хуан! Ты тут?

Дон Хуан

Сеньора, я у ваших ног.

Лисарда

Откуда ты?

Дон Хуан

Я был на Прадо.[176]

Лисарда

(к Каррильо)

И ты здесь? Что тебе тут надо?

Каррильо

Чем я так испугать вас мог?

Лисарда

Как сумасшедших не бояться?

Дон Хуан

Прошу, не думайте о нем.Поговорить хочу…

Лисарда

О чем?

Каррильо

(отходит)

Ваш раб готов повиноваться.

Дон Хуан

Ваш новый раб уж чересчур красивИ благороден для раба, а этоВ невольнике огромный недостаток.Пускай он лучше пьяницею был бы —Любовь и пьянство побороть способна.Пускай бы воровал! Любовь ведь хуже:Ворует души, достоянье неба.Пускай сбежал бы — денежный убыток,И только. Но любовь сильнее пыток,Свободу, честь и жизнь — все отдает,А все-таки надеется и ждет.Продав его, избегнем беспокойства:В рабе нам не нужны такие свойства.

Лисарда

Продать его?

Дон Хуан

Немедленно, сейчас —Вот мой совет. Я не предвижу спораКоль не хотите продавать его,

То можете вернуть его Элисо,Сказав, что вам одной рабы довольно.

Лисарда

Ну что ж! Когда ты требуешь, чтоб ПедроЯ продала или назад вернула,Обоих я Элисо возвращу.Не нужно мне рабы такой красивой,Легко ей слишком возбудить любовь,—Любовь ведь хуже пьянства, потому чтоВино своею силой побеждает,И хуже воровства — ворует души,И хуже бегства, так как не бежит,А ждет, пока и жизнь и честь погибнут.

Дон Хуан

Но вам раба не нанесет бесчестья.

Лисарда

Чем может раб мне нанести бесчестье?

Дон Хуан

Хоть тем, что обнимается с рабыней.

Лисарда

Ты это видел?

Дон Хуан

Видел. И Каррильо —Он тоже видел.

Лисарда

Кто? Хорош свидетель!

Каррильо

Да я же видел ясно, как ониУсердно обнимались и друг другаПохлопывали нежно по плечам,—Так голубки друг дружку в клюв целуютИ в перышки слова любви воркуют.

Лисарда

Все это ревность, дон Хуан! Иль малоЕсть женщин и прекрасных, и свободных?Оставь, оставь ты эту мавританкуИ не старайся соблазнить ее!Ведь это может стоить нам и чести,И денег, да, и денег. Обещаю,Что Педро я как должно пожурю,Я запрещу ему ходить наверхИ даже проходить по галерее.

(Уходит.)

ЯВЛЕНИЕ СЕМНАДЦАТОЕ

Дон Хуан, Каррильо.

Дон Хуан

Ушла?