Читаем Том 4. Темные аллеи. Переводы полностью

Том 4. Темные аллеи. Переводы

Иван Алексеевич Бунин

Манфред

Так я напрасно звал вас! Вы не в силахИль, не хотите мне помочь.

Дух

Проси:Мы все дадим, что только в нашей власти.Проси короны, мощи, долголетья…

Манфред

Проклятие! К чему мне долголетье?И без того дни долги! Прочь!

Дух

Помедли,Подумай, прежде чем нас отпустить.Быть может, есть хоть что-нибудь, что ценноВ твоих глазах?

Манфред

О, нет! Но пред разлукойМне хочется увидеть вас. Я слышуПечальные и сладостные звуки,Я вижу яркую недвижную звезду.Но дальше — мрак. Предстаньте предо мною.

Один иль все, в своем обычном виде.

Дух

Мы не имеем образов — мы душиСвоих стихий. Но выбери любуюИз форм земных — и примем мы ее.

Манфред

Нет ничего на всей земле, что б былоОтрадно мне иль ненавистно. ПустьСильнейший между вами примет образ,Какой ему пристойнее.

Седьмой дух

(появляясь в образе прекрасной женщины)

Смотри!

Манфред

О боже! Если ты не наважденьеИ не мечта безумная, я мог быОпять изведать счастье. О, приди,Приди ко мне, и снова…

Призрак исчезает.

Я раздавлен!

(Падает без чувств.)

Голос

(произносящий заклинание)

В час, когда молчит волна,Над волной горит луна,Под кустами — светляки,Над могилой огоньки;В час, когда сова рыдает,Метеор, скользя, блистаетВ глубине ночных небесИ недвижен темный лес,Властью, силой роковойОвладею я тобой.Пусть глубок твой будет сонНе коснется духа он.Есть зловещие виденья,От которых нет спасенья:Тайной силою пленен,В круг волшебный заключен,Ты нигде их не забудешь,Никогда один не будешьТы замрешь навеки в них,В темных силах чар моих.

И проклятья вещий гласУж изрек в полночный часНад тобой свой приговор:В ветре будешь ты с тех порСлышать только скорбный стон;Ночью, скорбью удручен,Будешь солнца жаждать ты;Но едва из темнотыВыйдет солнце над тобойБудешь ночи ждать с тоской.Я в слезах твоих нашлаЯд холодной лжи и зла,В сердце, полном мук притворных,Кровь, чернее ядов черных.Сорвала я с уст твоихТалисман тлетворный ихТвой коварно-тихий смех,Как змея, пленявший всех.Все отравы знаю я,И сильнее всех — твоя.Лицемерием твоим,Сердцем жестким и сухим,

Лживой нежностью очей,Злобой, скрытою под ней,Равнодушным безучастьемК братским горестям, несчастьямИ умением свой яд,Свой змеино-жадный взглядГлубоко сокрыть в себяПроклинаю я тебя!Изливаю над тобойУготованный судьбой,Роковой фиал твоихМук и горестей земных:Ни забвенья, ни могилыНе найдет твой дух унылый;Заклинанье! — очарованИ беззвучной цепью скован,Без конца томись, страдайИ в страданьях — увядай!