Том 6. Письма 1860-1873

Ce qui est d’une port'ee moins haute et plus appr'eciable, ce sont les amours du pauvre Chancelier qui attendent toujours encore leur couronnement d’'edifice^*. La future Chanceli`ere n’est pas encore enti`erement r'esign'ee `a l’^etre et attend, pour prendre une r'esolution d'efinitive, l’arriv'ee prochaine d’un certain Duc. Jamais on n’aura fait une plus grosse folie avec moins d’entra^inement. Quant au consentement du mari, on en est `a peu pr`es s^ur. Il s’ex'ecute d’assez bonne gr^ace. Il voudrait seulement s’assurer les moyens d’aller vivre pendant quelques ann'ees `a l’'etranger, et pour cela il propose `a son successeur de lui acheter ses biens au prix de cent vingt m r. — Voil`a o`u est en ce moment le noeud de l’affaire. — Tout cela, vu `a distance, a une assez laide apparence, mais dans l’intimit'e des rapports l’impression s’'emousse et s’att'enue…

J’ai eu hier des nouvelles d’Anna dont le statu quo continue et s’'eternise. Mais ceci aussi prendra fin. Quant `a ses soeurs, je n’en ai eu, en dernier lieu, que des nouvelles indirectes.

L’autre jour `a ma soir'ee, dans ce salon, r'eveill'e comme en sursaut par la pr'esence et les voix de tous ces messieurs, j’ai eu comme une vision. Je vous ai vus tous les trois, occup'es dans le m^eme moment `a achever trois patiences, mais avec des nuances d’int'er^et assez diff'erentes…

Que Dieu vs garde.

T. T.

Перевод

Петербург. 8 октября

Сейчас, когда я пишу эти строки, вовсю сияет солнце. Небо голубое, прелестного дымчатого оттенка. Можно подумать, летний день ненароком забрел в глубь октября. Мне хочется верить, что тот же самый свет заливает в настоящую минуту Овстуг, золотя увядающую листву деревьев и глянцевую грязь тропинок.

Ничто не устанавливает более теплой и более утешительной связи между живыми, чем свет. Древние хорошо это понимали, вот почему они везде говорят о свете с умилением.

Вчера я не получил от вас писем, впрочем в последнее время они всегда приходят по воскресеньям.

Намедни мы с Димой устроили вечер. Вечер был политико-литературный. Я уже давно обещал собрать у себя господ из органов печати и комитетов. Чай, мороженое и пунш сдабривали это празднество, которое из моей спальни выплеснулось в большую гостиную. Разошлись в час ночи. Щука отнесся к сему мероприятию с полной серьезностью. Издержки составили семь рублей.

В ближайшую среду, 11-го, король греков вступает в брак^*. Вот король, не слишком обремененный заботами трона… Какая жалость, что это не может продолжаться вечно. — А вот кому сейчас должно быть не до веселья, так это императору Наполеону, который, совершая промах за промахом, загнал себя в угол. Положение его таково, что ему приходится выбирать: либо допустить крушение папы, либо своими руками разрушить созданную им самим Италию

^*. Словом, уже не один человек, а весь мир приведен к абсурду. Происходящее в настоящий момент грандиозно, но, находясь у самого подножия пирамиды, мы не в состоянии судить о ее высоте.

Предмет же не столь великой значимости и легче поддающийся оценке — это влюбленность бедного канцлера, все еще ждущая своего увенчания^*. Будущая канцлерша не вполне пока отважилась стать таковой и для принятия окончательного решения ожидает скорого приезда некоего герцога. Никогда еще большее сумасбродство не совершалось с меньшим воодушевлением. Что касается супруга, то в его согласии почти уверены. Он весьма уступчив. Единственное его желание — обеспечить себя средствами, которые позволили бы ему провести несколько лет за границей, и с этим расчетом он предлагает своему преемнику купить его имущество за сто двадцать тысяч рублей. — Вот во что в настоящую минуту упирается дело. — Если смотреть со стороны, все это кажется довольно-таки некрасивым, но тесное общение смягчает и сглаживает впечатление…

Вчера получил весточку от Анны, чей status quo сохраняется и превращается в нечто незыблемое. Но и это придет к развязке. Что до ее сестер, то мне пока приходится довольствоваться лишь косвенными сведениями о них.

На моем намеднишнем вечере, в гостиной, мне словно бы было видение, от которого я внезапно очнулся, возвращенный к реальности присутствием и голосами гостей. Я видел вас всех троих, занятых в тот момент раскладыванием трех пасьянсов, но кое к кому приглядывался с особым интересом…

Господь с вами.

Ф. Т.

Аксаковой А. Ф., 18 октября 1867^*

147. А. Ф. АКСАКОВОЙ 18 октября 1867 г. Петербург

P'etersbourg. Ce mercredi. 18 octobre