Том третий. Избранные переводы

Открытки, блещущие глянцем,Распродаются иностранцам.Милан с прославленным собором.Рим: Капитолий, Купол, Форум.Неаполь с морем и вулканом,Откуда вьется дым султаном.Вот Пиза со своей всегдашнейНаклонной — падающей — башней.Вот Генуя с морскою гаваньюИ с кораблем, идущим в плаванье…А что скрывается внутри, —Ты за открытку посмотри.Вправду ли, вечно гоняя гондолы,Венецианцы поют баркаролы?Вправду ль Неаполю только и дела —Глазеть на вулкан да плясать тарантеллу?

Может, и так. Но я верю глазам,Верю тому, что увижу я сам.Разрешите мне, синьоры,За открытку кинуть взоры,Узнать, как дела у людей обстоят,Что делают люди, о чем говорят.Кто горюет, веселится,Кто без ужина ложится,Кто зимой не защищенОт дождя и снега,У кого отличный сон,Только нет ночлега.Загляните-ка, синьоры,За открытку, на которойПарки, башни и соборы…

Мастер плетеной мебели из городка Беллуно

Плетет он стулья,Чтоб вы сидели,А сам сидит он на панели.Кто делает автомобили,Бредет по улицам пешком.А те, что вам ботинки шили,Частенько ходят босиком.Порой у пчел нет меда в улье,У земледельца нет земли,А человек, плетущий стулья,Сам на земле сидит в пыли. 

Неаполь без солнца

В Неаполе — в городе яркого света —Есть переулочек Палонетто.Кривой переулок темен и тесен —Без неба, без солнца, без моря, без песен.

А будет ли песня кем-нибудь спетаДля тебя, мой Неаполь, без неба, без света?

Площадь Мастáи

Площадь Джованни Мастаи Ферретти.В брызгах фонтана купаются дети.В воду ныряют на площади Рима,А рядом троллейбус проносится мимо.Кажется, лопнет троллейбус набитый.Люди в троллейбусе очень сердиты.Смотрят в окошки, как будто грозя:«Эй, шалопаи! Купаться нельзя!»Но под одеждой, взмокшей от зноя,В душах людей я читаю иное.Что-то живое бьется тайкомВ сердце у каждого под пиджаком.Думают взрослые: «Эх, чертенята!

Лето — раздолье для вашего брата.Мы же строчить в министерствах должны,Вместо того чтобы сбросить штаныИ полоскаться в бассейне, как дети,На площади старой Мастаи Ферретти».

Венеция

Глядит в лагуну старый мост,И так вода ясна,Что в ней встает такой же мост,Такая же луна.Светла, как небо, глубина,Полна таких же звезд.Где ж настоящая луна?Где настоящий мост?

3. Из книги «поезд стихов» 

Шесть тысяч поездов