Трагедии

ЭКСОД

В сгустившихся сумерках, при свете факелов, строится предводимое Афиною всенародное праздничное шествие. За жрицами ведут жертвенных агнцов, белых и черных, несут сосуды и корзины с дарами.

Афина

За благопожеланья благодарная,В умильном озареньи ясных светочей,Богини, в дом подземный провожаю васС прислужницами мой кумир хранящими.Собор старейшин, цвет страны Фесеевой,

Идет за нами в шествии торжественном;С ним жены, дети, стариц освященный сонм.Благие, вам во славу багрянец одеждСверкает в свете пламенников огненных.¹⁰³⁰ Молю, да ваше к нам благоволениеСожительствует с нами веки вечные!

Хор провожатых

Строфа I

В дом свой грядите торжественной ночью,Древлей Ночи безмужние дщери, святые!Народ, безмолвствуй! Храни уста!

Антистрофа I

В недра земли, в первозданные склепыБудут живые вам слать неоскудные дани.Народ, безмолвствуй! Храни уста!

Строфа II

Кроткие, милостью щедрые, мирноВ дом свой грядите,¹⁰⁴⁰ Взор услаждаяРадостью светочей в темном пути!Все воскликните в лад песнопению!

Антистрофа II

Мир вековечный Палладина градаС дщерями Ночи, —

Светочи, рдейте! —Зевсом всезрящим и Мойрой скреплен.Все воскликните в лад песнопению!

ДОПОЛНЕНИЯ

ПРЕДИСЛОВИЕ ПЕРЕВОДЧИКА К «ОРЕСТЕЕ» ЭСХИЛА

[В ПРЕДПОЛАГАВШЕМСЯ СОВЕТСКОМ ИЗДАНИИ 1926 г.]

Поэтический перевод, и ныне еще не законченный, всех дошедших до нас творений старейшего из трагиков и поистине создателя Трагедии был предпринят мною для серии «Памятников Мировой Литературы» и приобретен ее издателями, М. и С. Сабашниковыми в Москве. Летом 1913 г. была выслана мною из Рима в Москву первая часть Эсхиловой трилогии («Агамемнон»); в 1916 г. вся «Орестея» была готова к печати. «Персы» и «Семь против Фив» ждали, в свою очередь, типографского станка. Но идя навстречу желанию переводчика, медленно работавшего над усовершенствованием своего труда, Издательство не спешило выпускать его в свет частями. В октябрьские дни 1917 г. пожар здания на Тверском бульваре, у Никитских Ворот, едва не уничтожил материалов, собранных для продолжения уже приобретшей важное просветительное значение серии; в их числе, вместе с другими моими работами, единственного списка «Орестеи»: М. В. Сабашникову, пренебрегшему спасением личного достояния, удалось уберечь от огня вверенные ему рукописи.

В настоящее время Издательство Сабашниковых, не имея возможности приступить к печатанию Эсхила и заботясь в то же время о скорейшем выходе в свет, прежде всего, «Орестеи», бескорыстно уступило первое ее издание Всероссийской Академии Художественных Наук. Переводчик свидетельствует свою признательность как Академии, оказавшей покровительство его труду, так и Издательству, которое самоотверженно выращивало и оберегало последний в течение долгих лет и ныне, поступаясь принадлежащими исключительно ему правами, великодушно содействует его обнародованию.

* * *