Трагедии

Хор

Строфа I

О Палехфона сын! Слушай, послушай нас!Смилуйся, сжалься, царь! Пеласгов вожак!³⁵⁰ Видишь, дрожащая, зяблая, беглаяТелочка бежит. ВолкГонит. К обрыву кручСпинкой притиснулась.Сжалась в комок, мычаЗовет пастуха на помощь.

Пеласг

Я вижу: лозы отемнили свежиеВ руках молящих — троны городских богов.Пусть только зол не принесут пришельцы нам.Пускай вражда нежданно и негаданноНа нас не рухнет. Войн не надо городу.

Хор

Антистрофа I

Милостиво взгляни, Правда, на беглых нас!³⁶⁰ Зевса святая дочь! Заступницей будь,Ты же, хоть сердцем стар, после рожденным верь!Сирых и нищих чти!. . . . . . . . .Бог тебе счастье даст.Бог принимает дарС лаской из рук невинных.

Пеласг

Припали вы не к очагу домашнемуЦаря. Вина на город весь обрушится.Пусть весь народ помыслит, как от зла уйти.А я поруки крепкой вам ни в чем не дам,Пока всех граждан не услышу мнения.

Хор

Строфа II

³⁷⁰ Ты — весь народ. Город и царство ты!Самовластительный князь!Народа очаг, храмы земли — твои!Единодержец, судишь-рядишь сам!Единодержец, скиптром правишь сам!Сам все вершишь! Бойся же кощунства!

Пеласг

Пади кощунство на моих завистников!И все ж: подмогой вам помочь — себе вредить.А посмеяться над слезой — безжалостно.В смятеньи — сердце. Разум — в замешательстве.³⁸⁰ Принять, отвергнуть? Случаю довериться?

Хор

Антистрофа II

Глаз бога видит. В божьи гляди глаза!Бог несчастливых хранит,Тех, кто к ногам ближних припал в тоске,Но слова Правды в горечи не выплакал.Падет гнев Зевса, Зевса сирот на тех,Чье не смягчит сердце боль страдальцев.

Пеласг

Когда сыны Египта с вами спать хотят,И на родство ссылаются, на дедовскийСвятой закон, — так кто ж оспорит правду их?³⁹⁰ По праву и обычаю земли роднойДолжны вы опровергнуть притязание.

Хор

Строфа III

Нет, никогда, вовек, мне никогда не бытьГорькой рабой мужчин. Пускай шаткий путьЗвезды укажут нам в моря. Брак страшней!Но ты выбери Правду союзницей,Помня богов, суди нас!

Пеласг

Суд не рассудит. Не бери судьей меня!Сказал: решенья не приму — хотя бы смел, —Не выслушав народа. Никогда пускай⁴⁰⁰ Мне в городе не скажут: в горький час бедыПочтил он пришлых, но сгубил родной народ.

Хор

Антистрофа III

Зевсова кровь в тебе. Зевсова кровь во мне.Вровень стоят весы Зевса. И бог воздастЗлое — творящим зло, доброму — доброе.А ты медлишь, царь! Вровень стоят весы —Правду вершить боишься!

Пеласг

Сейчас раздумье надобно глубокое.Как водолаз, в пучину мыслей взор нырнет,⁴¹⁰ Чтоб город горя не черпнул — вот главное.И чтоб для вас счастливо все покончилось.Пусть битва не расхитит городских богатств,Но пусть и вас я не предам, доверчивоК богам припавших, чтобы на постой не всталВ моем дому — Аластор-мститель, черный гость.Он и в аду меня не кинет — мертвого.Тут поразмыслить надо о спасении.

Хор

Строфа IV

Думай, царь! Будь, о царь,Рода друг, сирых страх!

Слабых щит.⁴²⁰ Нас, беглянок, не предай!Нас, изгнанниц, гнали в дальБожий страх, стыд людской.

Антистрофа IV

Обнял рой робких девТрон богов. Нет, не дайНас угнать,Полновластный князь земли!Злы и яры женихи.Защити от злобы!

Строфа V

Нет, не дай, чтоб повлек бесстыдный враг⁴³⁰ Нас от святых камней,Правду и честь поправ,Как коней за узду,Холст разорвав рубахКрашеных, вышитых.

Антистрофа V

Помни, царь! Дома и детей твоихЖизнь на весах сейчас.Вровень стоят весы.Держит судьба весы.Оберегай же, царь,Зевса предвечный строй.

Пеласг

Я все обдумал. Буря нас о берег бьет.Так или этак, но война великаяНеотвратимо грянет. Что ж! СколоченаУпруго лодка, стянута канатами,⁴⁴² Не повернуть нам[292] без трудов и бедствия,⁴⁵² Иль в этих вихрях крепко заблуждаюсь я.Но радостней слепым быть, чем пророком зла.Пусть будет лучше, чем боюсь, и иначе!

Предводительница хора

Послушай напоследок слово скромное!

Пеласг

Я слушал. Слушать буду. Говори. Я здесь.

Предводительница хора

Есть на рубахах пряжки, пояса у нас.

Пеласг

Одежды это девушек обычные.

Предводительница хора

Для нас они, запомни, средство верное!

Пеласг

⁴⁶⁰ Скажи, зачем такие говоришь слова?

Предводительница хора

Когда не дашь беглянкам поручительства...

Пеласг

На что вам пригодятся пояса, скажи!

Предводительница хора

Богов украсим идолы по-новому.

Пеласг

Играть в загадки хочешь! Говори прямей!

Предводительница хора

Здесь, на кумирах тотчас мы удавимся.

Пеласг

По сердцу плетью бешеной стегнула речь.

Предводительница хора

Ты понял? Все воочию увидишь, царь.

Пеласг

Чудовищные ринулись опасности.Река надулась половодьем горестей.⁴⁷⁰ Вокруг — непроходимая, бездоннаяБеды пучина. Нет мне верной пристани.Когда желанья вашего не выполню,Вы мерзостью грозите: ей и меры нет.А встречу в битве под стеною городаСынов Египта — братьев ваших, спор решивОружьем, — расточительно и горестно⁴⁷⁷ В поля мужскую ради женщин кровь пролить.⁴⁴³ Когда добро и золото потеряно,Добыть поможет новое Стяжатель — Зевс.Когда язык стрелой ужален шалою,Излечит слово то, что словом ранено,Но чтобы зря родная не пролилась кровь,Молиться надо, возлиять и жертвовать,⁴⁵² Просить богов умильно; исцеленье в них.⁴⁷⁸ Всех выше — Зевс молящих. Гнева ЗевсоваБояться неизбежно. Страшен людям Зевс.

(к Данаю)

⁴⁸⁰ А ты, седой родитель этих девушек,Собрать вели священных веток ворохиИ в город отнеси их, к алтарям богов,На площади. Пусть видят горожане их,Свидетелей погони. И меня пускайНе судят. Любят люди попрекать царей.Увидят ветки, пожалеют девушек.К тем, кто слабее, сердцем мы всегда добры.

Данай

(к хору)

⁴⁹⁰ Благодарить и радоваться надо нам.Заступника нашли мы милосердного.

(к Пеласгу)

Дай провожатых мне теперь, оружников,Из здешних. Пусть в ограду городских боговК старинным, чтимым алтарям покажут мнеДорогу. Одному небезопасно тутШагать: чужак лицом я и одеждою.Иное племя Нил растит, иное же —Инах. Гляди, чтоб смелость не родила страх.И друга убивают по неведенью.

Пеласг

⁵⁰⁰ Ступайте, люди! Правду говорит пришлец,Богов ограду, алтари на площадиУкажете вы гостю. И держать язык!Вам повстречался мореход незнаемый.

(Данай уходит в сопровождении воинов.)

Предводительница хора

Ему приказ ты отдал. Он послушался.А нам как быть? Где помощь и покой найти?

Пеласг

Пусть канут наземь ветви, горя спутницы!

Предводительница хора

Вот на земле! Приказу повинуемся.

Пеласг

Сойдите на зеленый, вольный луг теперь!

Предводительница хора

Неогражденный разве нам защита луг?

Пеласг

⁵¹⁰ Не коршунам на корм мы выставляем вас.

Предводительница хора

Врагам — добычей. Змей они чудовищней.

Пеласг

На ласковые лаской отвечай слова!

Предводительница хора

Жжет сердце ужас. Разве удивительно?

Пеласг

У беззащитных страхом велики глаза.

Предводительница хора

Утешь нас словом, делом успокой нас, царь!

Пеласг

Отец покинул ненадолго девушек.Я ж ополченцев созову земли моейИ поверну общину всю на дружбу к вамИ научу, что говорить родителю.⁵²⁰ А вы останьтесь. Все, чем сердце полнится,В мольбах откройте го́рода святым богам.А я пойду. Все учиню, как надобно;Веди, удача! Говори красно, язык!

Пеласг уходит. Хор спускается со ступеней жертвенника на орхестру.