Трагедии

СТАСИМ ПЕРВЫЙ

Хор

Строфа I

Царь царствующих! Господин господствующих!Тиран тиранов![293] Сильный, обильный Зевс!Послушайся! От женщинМужскую страсть отведи и ярость!Выбрось в кипенье пурпурное хлябей⁵³⁰ Черновесельную гибель-лодку!

Антистрофа I

Стариннейшую, вековую, кровнуюЛюбовь припомни к нашей прабабке милой!Взгляни на нас, молящих!Начальник рода, расхититель Ио!Зевс, — твои мы! От нильской, любимойПоймы твоей мы сюда бежали.

Строфа II

На след старинный возвратились.Матери здесь поля в цветах и травах.⁵⁴⁰ Здесь — бычий луг. Отсюда ИоОвод чудовищный гнал.Ум помутился. Бежала,Долго скиталась по селам земным,Переплыла бродом морским[294] —Так на роду ей сужденоМатерики вод рубежом разрезать.

Антистрофа II

Страной Азийскою промчалась.Фригией[295] всей насквозь, ягнят кормящей.Мисийцев кремль там, Тифранта город.⁵⁵⁰ Лидии кряж ледяной,Дебрь хребтов КиликийскихПересекла и Памфилии степь.Перебрела межени рек,Перебрела топи болот,

К жирным пришла хлебным краям Киприды.

Строфа III

Бежит. А жало ранит и язвит.Жжет пастух окрыленный.Вот и Зевсовы пашни[296],⁵⁶⁰ Питаемый снегом дол. Дохнул Тифон,И вздулся Нил.Смывает Нил едкий яд заразы.Скачет шалая. Гонит стыд.Мчится, бичом измучена,Мчится Менада Геры.

Антистрофа III

Кто жил в те годы в Нильской стороне,Бледный ужас связал их.Страшно видеть и странноУрода, образ мерзкий и ублюдочный,Коровы вид

⁵⁷⁰ И девушки. Чуду люд дивится.Кто, сострадая, сжалилсяНад злополучной, беглою,Жалом гонимой Ио!

Строфа IV

Владыка, временем предвечный,Стал спасителем Зевс ей.Блаженной силою пахнул,Божьим дохнул дыханьем,Стихли страданья. Грусть и стыдТихой слезой истаяли.⁵⁸⁰ Груз приняла от Зевса — слово истинно —Чудный родился мальчик.

Антистрофа IV

Спаситель, временем предвечный.Славят земли, ликуют.Жизнеподатель, дивный сын,Подлинно сын он Зевса.

Кто бы другой попрал, повергМстительной Геры злобу?То было Зевса делом. Род наш славный горд,Все мы Эпафа дети.

Строфа V

⁵⁹⁰ Кому ж молиться из бессмертных?..Кто благодетель, кто заступник?Один, отец, зачинщик, рода сеятель.Старинный предок, великан,Творец щедрот, благ зиждитель, бог Зевс.

Антистрофа V

Бог никому не подначальный,Владыка сильных и великих,Ни на кого не глядя снизу вверх, царишь.Промолви — все сотворено!Помысли лишь в сердце — все свершилось!..

ЭПИСОДИЙ ВТОРОЙ