Трагедии

Хор

Строфа I

Ой край холмистый! Ой святынь земля!Что будет с нами? Где спастись? Где спрятатьсяВ стране Апийской? Где нора, лазейка, щель?Как черный дым пусть взлетим,⁷⁸⁰ Где Зевса ходят облака,Незримо, неслышно.Легкой, летучейБескрылой пылью ветер нас развеет!

Антистрофа I

Нет ни пути, ни тропки, ни дорожки!Стучится сердце птицей чернокрылою.

Отца дозор сковал, как цепью. Гложет страх.В удавке пусть примем смерть.В петле повиснуть нам милей,⁷⁹⁰ Пока не стиснулГрудь нежеланный муж.Пусть Ад владеет девушкою мертвой.

Строфа II

Пускай на горных высях нам приют дадут,Где влажные туманы остывают в снег.Пускай обрух, упрямый кряж,Пропасть козья, яр крутой,Коршунье гнездо глядят:Камнем рухнем мы на дно,Прежде чем бесстыдной, злой

Свадьбы ночь сломает сердце.

Антистрофа II

⁸⁰⁰ Пускай собаки сгложут тело девичьеИ птицы клювом раскромсают. Стерпим все!Освободительница-смертьНам в неволе даст покой.Смерть, спеши, пока в постельМуж невесту не повлек.Как иначе убежать?Свадьбы ночь нас как минует?

Строфа III

Вопите, войте! К небу крик!К богам — мольба! К богам — слеза!

⁸¹⁰ Поможет ли плач? Спасет ли мольба?Придет ли покой? Ты видишь, отец,Разбой, раззор! И светел все жЯсный взор божьих глаз?К твоей руке припавших чти,Всевластнейший мира царь, Зевс!

Антистрофа III

Сыны Египта, псы, козлы,За страшной ласкою гонясь,Помчались за мной. По следу бегут,⁸²⁰ Беглянок вспугнул гомон и гик.Рвутся силком робких схватить.Бог, но в твоих рукахВесы. Что может человек

Без воли твоей? Что смеет?Ой-ой-ой-ой[303], ай-ай!Ловчий пес! Вот в море! На суше вот!Пес проклятый, сдохни!Ио! Вот перед глазами! Ой, лестницы! Лестницы!⁸³⁰ На берег брошены! Спасите!Вот горя начало! Подходит, спешитНевзгода моя! Ио, Ио!Быстро сюда, к алтарям!Жадная похоть грозит!На берег с лодок ползет!Царь, приди! Заступник!

ЭПИСОДИЙ ТРЕТИЙ