Три Германии. Воспоминания переводчика и журналиста

Могу согласиться, что мой Бог — это Любовь, хотя всю мою сознательную жизнь я шёл к этому скорее от противного. Неприятие фальши и подмены понятий долго оставалось для меня главным. Размышления на эту тему в своё время побудили меня написать большую статью о системе тотальной дезинформации, существовавшей в советские времена. Она сформировала психологию нескольких поколений интеллигентов-конформистов. Отторжение фальши стало для меня ипостасью Любви. Однажды, когда мы гостили у наших друзей Чеховых в Стокгольме на Новый год, Саша с неожиданной для меня проникновенностью поблагодарил меня за то, что он состоялся как личность. Позже, на своё 60-летие я услышал то же самое от других. Сам я не задумывался о результатах своей «просветительской» деятельности, которая заключалась в распространении печатной и устной информации. Будучи интеллигентом-конформистом по принадлежности к определённому гражданскому сословию, информацию я распространял нонконформистскую. Но, очевидно, моя популистская аналитика была востребована. Интересы читателей и слушателей, разумеется, не совпадали. Одни благодарили за то, что написали диссертации по моим публикациям или по-новому стали что-то воспринимать. Другие за помощь в поиске пропавших во время войны родственников или за получение важных для установления истины документов. Было много просьб об установлении деловых и творческих контактов. Я не считаю эти благодарности заслуженными, потому что шёл к божественному кредо Любви от противного. А если отбросить общепринятые эпистолярные реверансы, останется главное: исполнение журналистской миссии по обмену востребованной информацией. Я и сейчас не могу сказать, что любовь к «униженным и оскорблённым» руководит всеми моими помыслами и действиям. Зато признаюсь, что американские картины с хеппи-эндом нравятся мне тем, что киношное торжество добра побуждает к самоочищению. Я не вёл классический дневник, не обладая достаточной скрупулёзностью в обращении с датами, но оставлял письма родных и друзей, чтобы сохранить для потомков картинки прошлого, и сохранил многое из деловой переписки, сопровождавшей формирование профессиональных навыков. Переписка занимала не последнее место в моём распорядке. И за всё время общения со слушателями и участниками дискуссий я неизменно ощущал симпатии к моей стране и её народу. Какие бы ни происходили перестановки в её руководстве и метаморфозы в её экономике, интерес этот не снижался. Были заинтересованы в сотрудничестве двух стран и читатели «Известий». В заключение — некоторые письма, прямо или косвенно характеризующие тогдашнюю миссию «Известий» и разносторонний интерес немецкой общественности к событиям в России.

13 марта 1987 г. Газета «Известия» (И. Д. Лаптев) — Е. Бовкуну: ПОЧЁТНАЯ ГРАМОТА Евгению Васильевичу БОВКУНУ. В связи с 70-летием газеты «Известия» — за творческий вклад в работу редакции. Главный редактор Иван Лаптев.

8 мая 1987 г. Главная комиссия по расследованию гитлеровских преступлений в Польше. Институт памяти народной — шеф-корреспонденту «Известий»:… спасибо за помощь и чрезвычайно интересные материалы. С пожеланиями успехов, директор Комиссии, проф. д-р Кароль Каколь.

20 декабря 1987 г. Институт русского языка в Бохуме — корреспонденту «Известий»:… я хотела бы подтвердить дату Вашего доклада «Роль печати в процессе демократизации советского общества», о чём Вы предварительно уже договорились с Клаусом Вашиком. Он состоится 16 марта 1988 г. в помещении Института русского языка земли Северный Рейн-Вестфалия. С дружеским приветом Директор института, проф. Барбара Шубик.

23 февраля 1988 г. Католическая академия «Рабанус Маурус» Е. Бовкуну:… мы хотели бы пригласить Вас на заседание нашей академии 3–5 июля в Доме Св. Бонифация в Фульде. Она принадлежит трём епархиям — Фульды, Лимбурга и Майнца — и регулярно проводит закрытые заседания, обсуждая актуальные проблемы политики и теологии, науки и культуры. Предстоящая дискуссия будет посвящена новому мышлению в СССР. По рекомендации профессора Пфайлера обращаемся к Вам с просьбой выступить перед нами на эту тему. Руководитель семинаров Томас М. Гаули.

30 мая 1988 г. Посольство СССР в ФРГ — Е. Бовкуну: ПОЧЁТНАЯ ГРАМОТА: Награждается Бовкун Евгений Васильевич За плодотворную журналистскую деятельность, большой личный вклад в пропагандистскую работу, активное участие в жизни советских коллективов в ФРГ и в связи с 50-летием со дня рождения. Посол СССР в ФРГ Юлий Квицинский.