Три Германии. Воспоминания переводчика и журналиста

9 ноября 1988 г. Херне — Бонн. Секретарь Клуба Львов г. Херне Герд Пипер — корреспонденту «Известий» Е. Бовкуну:… сердечно благодарю Вас за доклад «Новые акценты в советской внешней политике» в нашем клубе 2-го ноября. В нём состоит 35 членов. Это влиятельные адвокаты, университетские профессора и врачи. Но, как Вы могли убедиться, интерес к Вашему выступлению был настолько велик, что нам пришлось расширить аудиторию, пригласив участников аналогичных клубов из соседних городов. От их имени приношу Вам благодарность и прошу прислать текст доклада, который мы собираемся напечатать в нашем бюллетене. Я уже направил благодарственное письмо в Промышленный клуб Дюссельдорфа Хансу-Мартину Хоку, который мне Вас рекомендовал. Херне, Хауптштрассе, 249.

12 ноября 1988 г. Литва — Бонн. Фирма управленческого консультирования «Контакт» — Е. Бовкуну:… От Вашего письма веет такой доброжелательностью, что возникает чувство давних дружеских отношений. Будем следить за Вашими публикациями и желаем, чтобы их было больше. Будем рады принять Вас в Вильнюсе. Для сотрудничества с зарубежными партнёрами мы заручились поддержкой ЦК КП Литвы и правительства. Господину Циммереру выслали письмо. Спасибо за содействие. Президент УКК, кандидат экон. наук, доцент А. М. Якушин. Вильнюс, ул. Альгирдо, 18–4.

20 сентября 1989 г. Межотраслевой институт повышения квалификации руководящих работников и специалистов при Совете Министров Латвийской ССР — Е. Бовкуну:… Наш институт заинтересован в сотрудничестве с коллегами из ФРГ. Судя по Вашей публикации в «Известиях» от 09. 09. 89., Вы обладаете обширной информацией по интересующим нас вопросам. Мы будем благодарны, если Вы дадите нам практические советы. Просим помочь в установлении контактов с Консультационной фирмой «П унд М» (В. Хатезауль). Готовы установить длительные деловые отношения по предмету данного письма. Руководитель НКС «Ускорение», декан В. И. Шарамкин. Рига. Бульвар Комунару, 10.

13 ноября 1989 г. Манфред Перлиц и Михаэль Хойзер — Е. Бовкуну:… После успешного завершения 15-го университетского семинара по вопросам экономики в замке Грахт хотим ещё раз поблагодарить Вас за доклад «Перестройка — куда движется СССР» и за участие в дискуссии. Этот семинар, получивший широкий резонанс в кругах германских специалистов по экономике, праву и социальным проблемам, считается авторитетным форумом в своей области, помогая германскому обществу лучше разобраться в динамике развития международных экономических и политических связей. И в этом теперь есть и Ваша заслуга. Мы были бы рады, если бы Вы смогли запланировать своё участие в аналогичном семинаре на будущий год. Руководители семинаров проф. д-р М. Перлиц и д-р Михаэль Хойзер.

14 февраля 1989 г. Адвокат Хайо Херман — Е. Бовкуну:… Ваше выступление в Промышленном клубе в гостинице «Никко» после доклада министра юстиции Клауса Кинкеля вызвало большой интерес аудитории. Президент боннского Шеффер-Клуба д-р Хане Лиммер хочет пригласить Вас выступить на аналогичном мероприятии. Он позвонит Вам в ближайшие дни. С дружеским приветом Вам и госпоже Ирине Круглянской.

23 марта 1989 г. Бургомистр Даттельна Хорст Ниггемайер — Е. Бовкуну:… По случаю 40-летия Федеративной Республики Высшая школа Даттельна организует семинар, на который мы приглашаем зарубежных журналистов из стран-победительниц. Я был бы признателен, если бы Вы согласились принять участие в «круглом столе» наряду с коллегами из Англии, США и Франции. С Вами свяжется модератор Эрвин Вавульски. Очень прошу поддержать наше мероприятие.

6 декабря 1989 г. Тула — Шварценбах. Союз архитекторов СССР, Творческая мастерская ТУЛАРХПРОЕКТ — Манфреду Энгельхардту: Уважаемый г-н Энгельхардт! Заочным знакомством с Вами мы обязаны корреспонденту «Известий» Евгению Бовкуну, который рассказал о Вашей работе. Мы предлагаем Вам принять участие в реконструкции нескольких объектов в Тульской области на выгодных для Вас условиях. Со своей стороны, готовы оказать Вашему предприятию необходимые услуги. Приглашаем Вас для переговоров в СССР, оплатив расходы по пребыванию. Директор В. В. Горчаков.