Трое в лодке (не считая собаки) - английский и русский параллельные тексты

Then we struck.	Потом мы забастовали.
We said we should require the rest of the evening for scraping ourselves.	Мы заявили, что нам понадобится весь вечер, чтобы очиститься самим.
I never saw such a thing as potato-scraping for making a fellow in a mess.	Ничто так не пачкает человека, как чистка картофеля.
It seemed difficult to believe that the potato-scrapings in which Harris and I stood, half smothered, could have come off four potatoes.	Трудно поверить, что весь тот мусор, который покрывал меня и Гарриса, взялся с каких-то четырех картофелин.
It shows you what can be done with economy and care.	Это показывает, как много значат экономия и аккуратность.
George said it was absurd to have only four potatoes in an Irish stew, so we washed half-a-dozen or so more, and put them in without peeling.	Джордж сказал, что нелепо класть в ирландское рагу только четыре картошки, и мы вымыли еще штук пять-шесть и бросили их в котел неочищенными.
We also put in a cabbage and about half a peck of peas.	Мы также положили туда кочан капусты и фунтов пять гороху.
George stirred it all up, and then he said that there seemed to be a lot of room to spare, so we overhauled both the hampers, and picked out all the odds and ends and the remnants, and added them to the stew.	Джордж смешал все это и сказал, что остается еще много места. Тогда мы перерыли обе наши корзины, выбрали оттуда все объедки и бросили их в котел.
There were half a pork pie and a bit of cold boiled bacon left, and we put them in. Then George found half a tin of potted salmon, and he emptied that into the pot.	У нас оставалось полпирога со свининой и кусок холодной вареной грудинки, а Джордж нашел еще полбанки консервированной лососины. Все это тоже пошло в рагу.
He said that was the advantage of Irish stew: you got rid of such a lot of things.	Джордж сказал, что в этом главное достоинство ирландского рагу: сразу избавляешься от всего лишнего.
I fished out a couple of eggs that had got cracked, and put those in.	Я выудил пару разбитых яиц, и мы присоединили их к прочему.
George said they would thicken the gravy.	Джордж сказал, что соус станет от них гуще.
I forget the other ingredients, but I know nothing was wasted; and I remember that, towards the end, Montmorency, who had evinced great interest in the proceedings throughout, strolled away with an earnest and thoughtful air, reappearing, a few minutes afterwards, with a dead water-rat in his mouth, which he evidently wished to present as his contribution to the dinner; whether in a sarcastic spirit, or with a genuine desire to assist, I cannot say.	Я уже забыл, что мы еще туда положили, но знаю, что ничто не пропало даром. Под конец Монморенси, который проявлял большой интерес ко всей этой процедуре, вдруг куда-то ушел с серьезным и задумчивым видом. Через несколько минут он возвратился, неся в зубах дохлую водяную крысу. Очевидно, он намеревался предложить ее как свой вклад в общую трапезу. Было ли это издевкой, или искренним желанием помочь - мне неизвестно.
We had a discussion as to whether the rat should go in or not.	У нас возник спор, стоит ли пускать крысу в дело.
Harris said that he thought it would be all right, mixed up with the other things, and that every little helped; but George stood up for precedent. He said he had never heard of water-rats in Irish stew, and he would rather be on the safe side, and not try experiments.	Г аррис сказал, почему бы и нет, если смешать ее со всем остальным: каждая мелочь может пригодиться. Но Джордж сослался на прецедент: он никогда не слышал, чтобы в ирландское рагу клали водяных крыс, и предпочитает воздержаться от опытов.