Цезарь

Близ него 26 августа 1346 г. состоялось одно из важнейших сражений Столетней войны, в ходе которого английские войска под командованием Эдуарда III, высадившиеся 12 июля в Нормандии и победившие уже в двух битвах, одержали решительную победу над французской армией, находившейся под начальством короля Филиппа VI Валуа (1293–1350; правил с 1328 г.) и в несколько раз превосходившей численностью английскую армию.

… Красс напал на армию самнитов… убил Телезина, взял в плен его легатов Брута и Цензорина и преследовал обратившееся в бегство войско до Антемн. —

Цензорин — Гай Марций Цензорин (?-82 до н. э.), древнеримский военачальник и политический деятель из плебейского рода Марциев, видный деятель марианской партии и один из командующих марианскими войсками; вступив в союз с Телезином, участвовал в его попытке захватить Рим, но после разгрома союзников в сражении у Коллинских ворот был взят в плен и по приказу Суллы казнен.

Брут (Brutus; у Дюма ошибочно Eductus) — Луций Юний Брут Дамасипп (? —82 до н. э.), древнеримский военачальник и политический деятель, претор 82 г. до н. э., марианец, по приказу Гая Мария Младшего организовавший террор против ряда представителей сенатской аристократии; один из командующих марианскими войсками, также участвовавший в сражении у Коллинских ворот и казненный вместе с Цензорином.

Антемны — древний сабинский город, находившийся в 5 км к северу от исторического центра Рима, при впадении реки Аниен (соврем. Аньене) в Тибр; место, где он стоял, уже давно находится в черте города.

47… чрезвычайно любя беседовать с греком Александром, он, отправляясь за город, брал его с собой… — Александр — упоминаемый Плутархом («Красс», 3) философ-перипатетик, наставник Красса, долгие годы живший в его доме.

… все вполне согласны, что его мать Гельвия была знатной женщиной, но что касается его отца, никто толком не знает, каким ремеслом он занимался.

— Сведения об отце Цицерона крайне скудны: как и сына, его звали Марк Туллий Цицерон, он принадлежал к всадническому сословию, владел богатым поместьем в Арпине и домом в Риме, был слаб здоровьем и далек от политики, отличался образованностью и много времени уделял воспитанию сыновей.

… Кое у кого была мысль… включить в число его предков Тулла Аттия, царствовавшего над вольсками… — Тулл Аттий (Tullus Attius; у Дюма ошибочно Tullius Atticus — Туллий Аттик) — предводитель вольсков, живший в начале V в. до н. э. и воевавший с Римом.

48 … «Возможно также, — говорит Мидлтон, — что имя Цицерон происходит от какого-нибудь предка-огородника, славившегося умением выращивать горошек». —

Мидлтон, Коньер (1683–1750) — английский священник, писатель и историк, главный библиотекарь Кембриджского университета, автор двухтомного сочинения («История жизни Марка Туллия Цицерона» («The History of the life of Marcus Tullius Cicero»; 1741). Перевод этого сочинения на французский язык, выполненный аббатом Антуаном Франсуа Прево (1697–1763), знаменитым французским писателем, был издан в Париже в 1743 г. под названием «История Цицерона» («Histoire de Cicéron»).

… Я сохраню мое имя Цицерон и, надеюсь, сделаю его более прославленным, чем имена таких людей, как Скавры и Катулы! — Скавр («Косолапый») и Катул («Щенок») — родовые прозвища в знатных домах Эмилиев и Лутациев соответственно.

49 … Будучи еще совсем ребенком, Цицерон сочинил небольшую поэму «Pontius Glaucus»… — «Pontius Glaucus» («Главк Морской») — мифологическая поэма Цицерона о беотийском пастухе, превратившемся в морское божество; написанная в честь Гая Мария, она не сохранилась даже в отрывках.

…По завершении школьных занятий он изучал красноречие, слушая Филона, а правоведение — под руководством Муция Сцеволы… — Филон Ларисский (ок. 154-ок. 83 до н. э.) — древнегреческий философ, происходивший из города Ларисса (соврем. Лариса) в Греции, в Фессалии, и являвшийся в 110-88 гг. до н. э. главой Платоновской академии в Афинах; затем был вынужден переехать в Рим, где его лекции слушал Цицерон.