Цезарь

62 … «Еще одна такая победа, — говорил Пирр после битвы при Гераклее, где он потерял половину своих солдат, половину своих лошадей и половину своих слонов, — и я погиб!» — Здесь имеется в виду Пирр I (ок. 318–272 до н. э.) — царь Эпира в 306–302 и в 297–272 гг. до н. э., выдающийся полководец и умелый дипломат, один из самых сильных противников Рима; в 280 г. до н. э., вмешавшись в конфликт между Тарентом и Римом, высадился в Италии и одержал победы над римлянами в сражениях при Гераклее (280 до н. э.) и Аускуле (279 до н. э.), затем высадился в Сицилии и в течение 278–276 гг. до н. э. завоевал там почти все карфагенские крепости; в 275 г. до н. э. потерпел поражение при Беневенте и после этого вернулся в Эпир; в 273 г. до н. э. завоевал Македонию, затем напал на Пелопоннес и погиб в ходе уличных боев в городе Аргос.

Гераклея (соврем. Поликоро) — древнегреческий город в Лукании, на западном берегу Тарентского залива; в июле 280 г. до н. э. в сражении близ этого города царь Пирр одержал победу над римским войском, которым командовал консул Публий Валерий Левин.

… ибо как еще можно передать его выражение «concordiam conglutinatam»? — Дюма вырывает слова из фразы в датированном 5 декабря 61 г. до н. э. письме Цицерона к Аттику (Att., I, 17): «Так я, поддерживая наш порядок и проведение его в жизнь, оберегаю, как могу, все склеенное мною согласие».

… Цицерон, пересекая Форум, кричал, имея в виду сообщников Катилины: «Они жили!»… — Дюма цитирует здесь Плутарха: «Видя многих участников заговора, которые толпились на Форуме и, не подозревая правды, ждали ночи в уверенности, что их главари живы и что их можно будет похитить, Цицерон громко крикнул им: "Они жили!” — так говорят римляне о мертвых, не желая произносить зловещих слов» («Цицерон», 22).

… нам не раз приходила в голову мысль усомниться в достоверности рассказа историка из Херонеи. —

Херонея — античный город в Центральной Греции, в Беотии, на берегу реки Кифисос, в 96 км к северо-западу от Афин; родина Плутарха; ныне на месте этого города находится одноименная деревня.

64 … Вначале он возбуждает судебное дело против Долабеллы, затем — против Публия Антония. — Публий Антоний — об этом персонаже, упомянутом Плутархом («Цезарь», 4) ничего доподлинно не известно.

… уже в Греции, перед лицом Марка Лукулла, претора Македонии, он выступает в суде… — Имеется в виду Марк Теренций Варрон Лукулл (см. примеч. к с. 42).

… Впрочем, в Риме было то, чего еще не решились сочинить ни во Франции, ни в Англии: «Наставление по соисканию». — Имеется в виду «Краткое наставление по соисканию» («Commentariolum Petitionis»), написанное Квинтом Цицероном в начале 64 г. до н. э. и адресованное Марку Цицерону.

65 …Вы помните все те ласки, какие Дон Жуан расточает г-ну Диманшу, желая вытянуть из него деньги? — Господин Диманш — персонаж комедии Мольера «Дон Жуан» (1665), торговец, кредитор заглавного героя, к которому он приходит с требованием о возврате долга, но Дон Жуан, осыпая его ласковыми словами и обвораживая обходительностью, выпроваживает его из своего дома (IV, 3).

… он посылает туда целые трибы… —

Триба — избирательный и территориальный округ в Древнем Риме; всего их насчитывалось тридцать пять.

… Цицерон рассказывает как о небывалом случае, что Луций Филипп добился магистратур, не применяя таких средств. — Луций Марций Филипп (ок. 136-после 76 до н. э.) — древнеримский политический деятель, народный трибун 104 г. до н. э., претор 96 г. до н. э., консул 91 г. до н. э., цензор 86 г. до н. э.; один из самых влиятельных членов сената, вставший к концу гражданской войны 83–82 гг. до н. э. на сторону Суллы.

Цицерон говорит о нем в своей философской книге «Об обязанностях» («De officiis»): «Луций Филипп… муж великого ума и высоко прославленный, не раз ставил себе в заслугу то, что он, не устроив никаких развлечений для народа, достиг всех магистратур, считающихся высшими» (П, 59).