Цезарь

Игнатий де Лойола (1491–1556) — испанский религиозный деятель, основатель ордена иезуитов; дворянин по происхождению, он служил в войсках, участвовал в боях, в 1521 г. был тяжело ранен, долго болел и пережил религиозный кризис; в 1523 г. отправился в Палестину, где пытался проповедовать христианство и спорить с мусульманскими богословами, но потерпел поражение по причине, как он сам утверждал, собственного невежества; в 1528 г., в возрасте тридцати семи лет, отправился учиться в Париж и одновременно задумал создать монашеский орден, целью которого должна была стать защита и распространение католичества; в 1534 г. основал орден иезуитов, в 1541 г. стал его первым генеральным настоятелем и оставался им до конца своих дней; умер в Риме; 12 марта 1622 г. был канонизирован папой Григорием XV.

167 … Решено, что дом Цицерона будет ему возвращен и что портик Катула восстановят за государственный счет. — Имеется в виду портик на Палатинском холме, построенный Квинтом Лутацием Катулом (ок. 150 — ок. 87 до н. э.), консулом 101 г. до н. э., в память о победе Гая Мария над кимврами в битве при Верцеллах и снесенный Клодием после изгнания Цицерона.

… Он видит, что дверь в вестибюль дома Теттия Дамиона открыта… — Теттий Дамион — персонаж, упоминаемый в письме Цицерона (Att., IV, 3).

168 … в канун ноябрьских ид Клодий возглавляет поджог дома Милона на Гермале… — Гермал (Germalus; у Дюма ошибочно Germatus) — северо-западный склон Палатинского холма.

… оборванцы, о которых говорит Дзафари в «Рюи Блазе», показались бы индийскими царями в сравнении с теми, что вопили за спиной у Клодия. — «Рюи Блаз» («Ruy Bias») — романтическая стихотворная драма французского поэта, романиста и драматурга Виктора Гюго (1802–1885), впервые поставленная 8 ноября 1838 г. в театре Ренессанс.

Дзафари — имя, под которым скрывается один из персонажей драмы, дон Сезар де Базан, благородный разбойник, разорившийся испанский дворянин, ставший атаманом шайки нищих и промышляющий грабежом.

… главная ставка их вожака находилась в доме Публия Суллы. —

Публий Сулла — см. примеч. к с. 29.

… у него было два дома в том же квартале: один из них он купил на свои средства, другой достался ему по наследству от Анния. — Анний — Тит Анний Луск, дед Милона по матери, усыновивший внука.

… Именно в нем и заперся Квинт Флакк со своим гарнизоном. — Квинт Флакк — персонаж, упоминаемый в письме Цицерона (Att., IV, 3).

169 … Внезапно он замечает Метелла, который скрытно, кружным путем бежит туда же. — Вероятно, имеется в виду Квинт Цецилий Метелл Непот (см. примеч. к с. 111), приходившийся родственником Клодию.

170 … Все это закончилось… жестокими коликами у Цицерона, которые продолжались десять дней и которые он отнес на счет грибов и брюссельской капусты, отведанных им на авгурском пиру у Лентула! — Цицерон сообщает о страшной диаррее, охватившей его после праздничного обеда у Публия Корнелия Лентула Спинтера (сына консула 57 г. до н. э.), избранного в 57 г. до н. э. авгуром, в письме к своему другу Марку Фадию Галлу (Fam., VII, 26).

XXXIII

… Цезарь прибыл в Луку и держал там свой двор. — Лука (соврем. Лукка) — город в Италии, в Тоскане, известный с древнейших времен; основанный этрусками, в 180 г. до н. э. стал римской колонией; с 1162 г. являлся городской республикой; враждовал с Пизой и в 1342 г. был ею захвачен; в 1799 г. был занят французами; с 1815 г. стал центром герцогства Лукка, присоединенного в 1847 г. к Тоскане; вместе с нею вошел в 1861 г. в объединенное Итальянское королевство.

… подобно новоявленному Адамостору, вырастал на горизонте. —

Адамастор — морское чудовище, дух бури, персонаж поэмы португальского поэта Луиса ди Камоэнса (Камоинш; ок. 1524–1580) «Лузиады» (1572), посвященной поискам морского пути в Индию. В пятой песне поэмы Адамастор появляется из вод у мыса Доброй Надежды и предрекает плывущему флоту всякие бедствия и конечную гибель. На вопрос, кто он, Адамастор отвечает:

Я страшный мыс, хранитель вечной тайны.

И мысом Бурь меня вы окрестили…

Адамастор я, сын Земли могучей