Цезарь

… в 670 году от основания Рима… трибун Гней Авфидий вынес данный вопрос на всенародное обсуждение. — Гней Авфидий (Aufidius; у Дюма ошибочно Aulidius) — здесь: народный трибун 114 г. до н. э. (то есть 640 г. от основания Рима), инициировавший закон об отмене запрета на ввоз африканских хищных зверей в Италию, претор 108 г. до н. э.

XXXV

179 … Анний Милон, Плавтий Гипсей и Метелл Сципион выступили соискателями должности консула. — Плавтий Гипсей — Публий Плавтий Гипсей (? — после 52 до н. э.), древнеримский политик из плебейского рода Плавтиев, квестор Помпея во время войны с Митридатом, курульный эдил 58 г. до н. э., претор 55 г. до н. э., соискатель на должность консула 52 г. до н. э.; обвиненный в подкупе избирателей и насилии, подвергся судебному преследованию и был вынужден удалиться в изгнание.

Метелл Сципион — здесь: Квинт Цецилий Метелл Пий Сципион Назика (см. примеч. к с. 95), тесть Помпея, консул 52 г. до н. э.

180 … Этим интеррексом стал Эмилий Лепид. — Эмилий Лепид — здесь: Марк Эмилий Лепид (см. примеч. к с. 19), член Второго триумвирата, консул 46 и 42 гг. до н. э.

… Милон, направляясь в Ланувий, город-муниципий, где он был тогда диктатором и где ему предстояло избрать фламина… столкнулся с Клодием, который возвращался из Ариции и, желая побеседовать с арицийскими декурионами, остановился возле святилища Доброй богини. — История убийства Клодия, с упоминанием всех действующих лиц этой драмы и связанных с ней топонимов, весьма подробно изложена в предисловии к речи Цицерона «В защиту Милона», написанным античным комментатором, римским грамматиком и ученым-филологом Квинтом Асконием Педианом (9 до н. э. — 76 н. э.).

Что же касается Дюма, то все ее детали он позаимствовал из сочинения Ш.Дезобри (Письмо XLI). Заметим, что эту драматическую историю он пятнадцатью годами ранее столь же красочно изобразил в своей книге «Юг Франции» (глава «Античный Марсель»). Ланувий (соврем. Ланувио) — город в Лации, в 24 км к юго-востоку от Рима, по правой стороне Аппиевой дороги; известен с VI в. до н. э.

Милон был уроженцем Ланувия и являлся в то время его высшим магистратом.

Ариция — см. примеч. к с. 14.

Декурионы (букв, «десятники») — в Древнем Риме члены городских советов в городах Италии и провинций; комплектовались из бывших городских магистратов; исполняемая ими должность была почетной и пожизненной.

… рядом с ним держались трое его спутников: римский всадник Кассиний Схола и два человека из плебса, выскочки и деревенские мужланы, Публий Помпоний и Гай Клодий, его племянник. — Кассиний Схола (Cassinius, или Causinius — Кавсиний; у Дюма ошибочно Cassidius) — Гай Кассиний Схола, близкий друг Клодия, житель города Интерамна (соврем. Терни в Умбрии), упоминаемый Цицероном в его речи в защиту Милона.

Никаких сведений о Публии Помпонии и Гае Клодии, «новых людях», упоминаемых Асконием Педианом, найти не удалось.

… он выехал на Аппиеву дорогу примерно в том месте, где сегодня находится селение Дженцано, поехал по ней дальше и, таким образом, чуть ниже Альбано повстречался с Клодием. — Дженцано (Дженцано ди Рома) — городок в Лации, в 27 км к юго-востоку от Рима, на юго-западном берегу озера Неми, в 3 км к юго-востоку от Альбано (см. примеч. к с. 55).

… С Милоном ехала его жена Фавста и его друг Марк Фуфий… —

Фавста — см. примеч. к с. 162.

Марк Фуфий (Fuvius; у Дюма ошибочно Tufius) — никаких сведений об этом персонаже найти не удалось.

181… с ним было два десятка гладиаторов, двое из которых, Евдам и Биррия, славились особой силой и сноровкой. — Имена этих гладиаторов приводит Асконий Педиан.

… Фустен, возьми пятьдесят человек, проникни силой в эту харчевню… — Согласно Асконию Педиану, предводителя рабов Милона звали Марк Савфей (Saufeius).

… В это время сенатор Секст Тедий возвращался из деревни в Рим. — Никаких сведений об этом персонаже найти не удалось.