Цезарь

Публий Валерий Непот упоминается в источниках лишь в связи с его участием в качестве обвинителя в суде над Милоном; никаких биографических сведений о нем отыскать не удалось.

… увидел самого Помпея… и его ликторов, стоящих рядом с ним на ступенях храма Сатурна… — Храм Сатурна, один из древнейших храмов Рима, воздвигнутый ок. 497 г. до н. э. в честь бога Сатурна и несколько раз восстанавливавшийся после разрушительных пожаров, находился в западной части Римского форума.

191… Это не мои слова, а Валерия Максима… — Валерий Максим — древнеримский историк, сочинявший в правление императора Тиберия, в 14–37 гг. н. э., автор труда «Памятные деяния и речения» (лат. «Factorum ас dictorum memorabilium») в девяти книгах, представляющего собой компиляцию различных повестей и преданий из римской истории и истории других народов; это сочинение пользовалось огромным успехом в древности и в средние века.

192… он в тот же вечер покинул Рим и отбыл в Марсель. — Марсель — см. примеч. к с. 17.

… Он прочитал ее, возлежа за столом и вкушая барабулек.

 — Барабульки, или султанки (Mullus barbatus) — рыбы семейства султанковых отряда окунеобразных; распространены в Средиземном и Черном морях; отличаются великолепными вкусовыми качествами.

XXXVIII

… он обобрал Иудею, обобрал Египет и намеревался отправиться в Ктесифон и Селевкию, чтобы обобрать Ктесифон и Селевкию… — Ктесифон — древний город в Месопотамии, находившийся на территории современного Ирака, в 35 км к юго-востоку от Багдада, на левом берегу Тигра, напротив Селевкии; основанный ок. 120 г. до н. э. как зимняя резиденция Аршакидов, был одной из столиц Парфянского царства, а затем государства Сасанидов; на протяжении нескольких веков служил целью римских атак; в 637 г., являясь в то время одним из крупнейших городов мира, был захвачен арабами, вскоре после этого пришел в упадок и обратился в руины.

Селевкия — здесь: Селевкия-на-Тигре, один из величайших городов древности, заложенный ок. 306 г. до н. э. в Месопотамии, на правом берегу Тигра, древнегреческим полководцем Селевком Никатором (ок. 358–281 до н. э.), восточная столица основанного им государства Селевкидов; в 141 г. до н. э. был захвачен парфянами; к III в. пришел в упадок и прекратил существование.

193… Я постараюсь; вместилище гнева огрубело [stomachus concalluit]… — Дюма имеет в виду фразу Цицерона из его письма к Аттику (Att., IV, 18), датированного октябрем 54 г. до н. э. и помеченного Тускуланской усадьбой: «Locus Ille animi nostri, stomachus ubi habitabat olim, concalluit» («То место в моей душе, где некогда обитал гнев, огрубело»). В этой фразе содержится игра слов, связанная с тем, что латинское слово stomachus, помимо основного значения «желудок», имеет также значение «гнев», «досада».

… насколько ужасна была эта скифская конница, которая, подобно нынешним мамлюкам, набиралась из купленных рабов, кочевала в Передней Азии, по державе Селевкидов и присоединила к ней Месопотамию, Вавилонию, Мидию, Атропатену, Сузиану, Перейду, Гирканию и еще бог знает что!

 — Селевкиды — династия правителей эллинистического государственного образования, основанного ок. 312 г. до н. э. Селевком Никатором, полководцем Александра Македонского, и простиравшегося в период своего наибольшего могущества от Эгейского моря на западе до Инда и Аму-Дарьи на востоке; однако уже к кон. II в. до н. э. под властью преемников Селевка I осталась лишь Сирия, которая в 64 г. до н. э. была объявлена римской провинцией, и тем самым царство Селевкидов прекратило свое существование.

Месопотамия (букв. греч. «Междуречье») — историко-географическая область в Передней Азии, в долине рек Тигр и Евфрат, место существования одной из древнейших цивилизаций; ныне эта область оказалась поделена между Ираком, Сирией, Турцией и Ираном.

Вавилония — древнее царство на юге Месопотамии, возникшее в нач. II тыс. до н. э. и утратившее независимость в 538 г. до н. э., когда оно было завоевано персидским царем Киром II Великим (правил в 559–530 гг. до н. э.); столицей царства был город Вавилон, по которому оно получило свое название.